1 00:00:01,076 --> 00:00:03,876 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,714 (INSECTEN ZOMEREN) 3 00:00:06,716 --> 00:00:11,716 Ondertiteld door explosieveskull 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,496 (DONDER GErommel) 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 6 00:01:00,567 --> 00:01:03,969 (FEE BUZZEN) 7 00:01:03,971 --> 00:01:07,641 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 8 00:01:29,096 --> 00:01:30,597 Abby, kom. 9 00:01:32,766 --> 00:01:33,867 Het is in orde. 10 00:01:36,971 --> 00:01:39,140 Waar ben je geweest? 11 00:01:43,111 --> 00:01:44,743 Komen. 12 00:01:44,745 --> 00:01:45,946 O, heb je honger? 13 00:01:48,849 --> 00:01:49,650 Nee. 14 00:01:50,652 --> 00:01:53,120 Het gaat gewoon verloren gaan. 15 00:02:05,966 --> 00:02:08,768 Ze vertelden me dat je dood was. 16 00:02:08,770 --> 00:02:10,372 Ik wist dat je dat niet was. 17 00:02:12,941 --> 00:02:14,676 Hoe lang is het geleden? 18 00:02:17,846 --> 00:02:19,080 Ik weet het niet zeker. 19 00:02:20,314 --> 00:02:22,550 Nou ja, we waren maar meisjes. 20 00:02:24,718 --> 00:02:26,721 Het lijkt gisteren. 21 00:02:30,792 --> 00:02:33,326 Ik denk dat ik een beetje honger had. 22 00:02:33,328 --> 00:02:34,162 Bedankt. 23 00:02:39,433 --> 00:02:43,604 Herinner je je dat nog mooie, gele zomerjurk? 24 00:02:46,241 --> 00:02:48,076 ABBY: Ik weet het niet. 25 00:02:50,444 --> 00:02:52,579 Het stond je zo lief. 26 00:02:54,382 --> 00:02:56,816 (DONDER GErommel) 27 00:02:56,818 --> 00:02:59,187 Ik wil je iets laten zien. 28 00:03:06,627 --> 00:03:08,796 Dit is mijn favoriete ding. 29 00:03:20,542 --> 00:03:22,443 Alle kinderen worden volwassen. 30 00:03:23,645 --> 00:03:25,911 (lachend) Behalve één. 31 00:03:25,913 --> 00:03:29,281 WAAR. (lachend) 32 00:03:29,283 --> 00:03:31,584 VERPLEEGSTER: Wie is dit? 33 00:03:31,586 --> 00:03:34,019 Oh, je bedoelt jou kan haar deze keer zien. 34 00:03:34,021 --> 00:03:34,855 Roos. 35 00:03:36,723 --> 00:03:38,459 Dit, dit is Abby. 36 00:03:42,963 --> 00:03:44,797 VERPLEEGSTER: Meestal vragen we dat dat bezoekers zich aanmelden 37 00:03:44,799 --> 00:03:46,465 bij de receptie. 38 00:03:46,467 --> 00:03:47,934 Ze hoeft niet in te loggen. 39 00:03:47,936 --> 00:03:49,003 Ze is familie. 40 00:03:50,437 --> 00:03:54,241 Ik heb alleen Margaret en Jen op je bezoekerslijst, Rose. 41 00:03:55,143 --> 00:03:57,275 O, in hemelsnaam, 42 00:03:57,277 --> 00:03:59,413 zij is mijn grote zus Abby. 43 00:04:00,914 --> 00:04:04,018 Zie je de familiegelijkenis? 44 00:04:06,587 --> 00:04:08,588 VERPLEEGSTER: Hoe heet u? 45 00:04:08,590 --> 00:04:11,256 Zoals ze zei, ik ben Abby. 46 00:04:11,258 --> 00:04:14,928 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 47 00:04:23,004 --> 00:04:24,004 Pardon. 48 00:04:27,509 --> 00:04:28,473 Carol? 49 00:04:28,475 --> 00:04:29,709 Hallo, Maggie. 50 00:04:29,711 --> 00:04:32,043 Ze is van de sociale dienst. 51 00:04:32,045 --> 00:04:33,779 MAGGIE: Ja, dat weet ik wie ze is, oma. 52 00:04:33,781 --> 00:04:35,413 Ken jij dit kind? 53 00:04:35,415 --> 00:04:37,382 (DONDER GErommel) 54 00:04:37,384 --> 00:04:38,416 MAGGIE: Nee. 55 00:04:38,418 --> 00:04:39,584 VERPLEEGSTER: Ik wist het. 56 00:04:39,586 --> 00:04:41,853 O, doe niet zo absurd, Maggie. 57 00:04:41,855 --> 00:04:44,656 Dit is je oudtante Abby. 58 00:04:44,658 --> 00:04:46,858 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 59 00:04:46,860 --> 00:04:48,060 Ik zie het. 60 00:04:48,062 --> 00:04:50,462 Ze zegt dat ze een lid van uw gezin. 61 00:04:50,464 --> 00:04:52,231 ROSE: Oh, natuurlijk is dat zo. 62 00:04:52,233 --> 00:04:53,166 Vertel het ze, Abby. 63 00:04:53,168 --> 00:04:54,300 Dat is alles wat we moesten horen. 64 00:04:54,302 --> 00:04:55,134 Bedankt. 65 00:04:55,136 --> 00:04:55,968 Kom op, jongedame. 66 00:04:55,970 --> 00:04:57,269 Het is tijd om te gaan. 67 00:04:57,271 --> 00:04:58,503 ROSE: Ze is moe. 68 00:04:58,505 --> 00:05:01,373 Ze heeft schone kleren nodig en een slaapplaats. 69 00:05:01,375 --> 00:05:03,409 Je hebt een logeerkamer. 70 00:05:03,411 --> 00:05:04,610 Oma... 71 00:05:04,612 --> 00:05:05,610 We moeten erachter komen waar ze vandaan kwam 72 00:05:05,612 --> 00:05:07,245 en als iemand dat is op zoek naar haar. 73 00:05:07,247 --> 00:05:09,048 Niemand zoekt mij. 74 00:05:09,050 --> 00:05:10,315 ROOS: Maggie. 75 00:05:10,317 --> 00:05:12,450 Dat doe je niet eens weet wie ze is. 76 00:05:12,452 --> 00:05:14,120 Margaretha. 77 00:05:14,122 --> 00:05:16,255 (DONDER GErommel) 78 00:05:16,257 --> 00:05:18,957 Sommige dingen gewoon kan niet worden verklaard 79 00:05:18,959 --> 00:05:20,127 allemaal in een haast. 80 00:05:21,930 --> 00:05:22,864 Nu alsjeblieft. 81 00:05:25,065 --> 00:05:25,998 Toen we elkaar voor het laatst spraken, 82 00:05:26,000 --> 00:05:27,233 en toegegeven: het is al een tijdje geleden, 83 00:05:27,235 --> 00:05:28,968 Michaël had genoemd dat je ruimte hebt 84 00:05:28,970 --> 00:05:30,972 voor een extra kind. 85 00:05:33,540 --> 00:05:35,041 Heeft hij dat gedaan? 86 00:05:35,043 --> 00:05:35,875 CAROL: Het is laat. 87 00:05:35,877 --> 00:05:37,075 Het kantoor is gesloten. 88 00:05:37,077 --> 00:05:40,212 Wat als je haar meeneemt? alleen voor de nacht thuis? 89 00:05:40,214 --> 00:05:41,380 Ik weet het niet, Carol. 90 00:05:41,382 --> 00:05:42,781 Ze kan hier niet blijven. 91 00:05:42,783 --> 00:05:44,551 Slechts voor één nacht. 92 00:05:50,324 --> 00:05:51,158 Akkoord. 93 00:05:55,663 --> 00:05:57,796 (DONDER GErommel) 94 00:05:57,798 --> 00:05:58,966 ROOS: Abby. 95 00:06:01,836 --> 00:06:04,236 Ik ben binnenkort jarig. 96 00:06:04,238 --> 00:06:05,538 Gefeliciteerd. 97 00:06:05,540 --> 00:06:07,473 ROOS: Kom je? 98 00:06:07,475 --> 00:06:08,810 Dat zou ik leuk vinden. 99 00:06:10,011 --> 00:06:12,347 Bedankt dat je zo aardig bent. 100 00:06:14,214 --> 00:06:16,883 Het is zo goed je weer te zien. 101 00:06:19,454 --> 00:06:21,021 Ik houd zo veel van je. 102 00:06:25,158 --> 00:06:27,093 Ik kom terug zodra ik kan. 103 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 104 00:06:37,437 --> 00:06:40,040 (REGEN VALLEN) 105 00:06:44,345 --> 00:06:46,378 Soms grijpt het leven ons 106 00:06:46,380 --> 00:06:48,680 en trekt ons naar onbekende plaatsen. 107 00:06:48,682 --> 00:06:51,252 (REGEN VALLEN) 108 00:06:52,420 --> 00:06:54,654 Het enige wat we kunnen doen is hopen dat waar we eindigen 109 00:06:54,656 --> 00:06:57,658 is beter dan wat wij laten achter. 110 00:07:00,795 --> 00:07:01,894 Daar ben je. 111 00:07:01,896 --> 00:07:03,461 (REGEN VALLEN) 112 00:07:03,463 --> 00:07:07,134 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 113 00:07:21,649 --> 00:07:23,718 Hier, laat me dat even aannemen. 114 00:07:32,225 --> 00:07:35,428 ABBY: Is dat uw man? 115 00:07:35,430 --> 00:07:38,029 Ja, laten we gaan jij een warme douche 116 00:07:38,031 --> 00:07:40,300 en wat droge kleren, ja? 117 00:07:41,468 --> 00:07:43,836 ABBY: Is hij beroemd? 118 00:07:43,838 --> 00:07:46,238 In bepaalde literaire kringen. 119 00:07:46,240 --> 00:07:47,906 Is hij hier? 120 00:07:47,908 --> 00:07:49,409 JEN: Hij is dood. 121 00:07:51,012 --> 00:07:53,745 MAGGIE: Jen, dit is Abby. 122 00:07:53,747 --> 00:07:56,548 Ben je dakloos of zo? 123 00:07:56,550 --> 00:07:59,553 Laat Abby zien aan de logeerkamer, oké? 124 00:08:00,788 --> 00:08:01,622 Kom op. 125 00:08:04,759 --> 00:08:06,324 Het is oké. 126 00:08:06,326 --> 00:08:07,959 Het is gewoon boven. 127 00:08:07,961 --> 00:08:09,195 Maak je klaar, 128 00:08:09,197 --> 00:08:11,230 en ik zal het controleren jij in een seconde. 129 00:08:11,232 --> 00:08:14,168 (DONDER GErommel) 130 00:08:18,740 --> 00:08:22,410 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 131 00:08:43,364 --> 00:08:44,829 Was dat jouw kat? 132 00:08:44,831 --> 00:08:46,734 Niets hier is van mij. 133 00:08:52,940 --> 00:08:55,241 Hé, ze is gewoon vannacht blijven. 134 00:08:55,243 --> 00:08:58,109 Ze kon nergens anders heen. 135 00:08:58,111 --> 00:09:00,212 Hé, het is een schoolavond. 136 00:09:00,214 --> 00:09:03,084 (DONDER GErommel) 137 00:09:06,620 --> 00:09:09,287 Een badkamer bevindt zich verderop in de gang, 138 00:09:09,289 --> 00:09:12,293 gebruik gewoon wat dan ook je hebt daarbinnen nodig. 139 00:09:18,566 --> 00:09:21,166 Doe alsof u thuis bent. 140 00:09:21,168 --> 00:09:24,504 Ik zal beneden zijn als je iets nodig hebt. 141 00:09:26,774 --> 00:09:30,709 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 142 00:09:30,711 --> 00:09:33,614 (DONDER GErommel) 143 00:10:06,813 --> 00:10:09,317 (KAT MAAUWEN) 144 00:10:19,594 --> 00:10:21,262 Ik vind je lantaarn leuk. 145 00:10:22,629 --> 00:10:24,296 Het lijkt erop dat Gizmo dat ook doet. 146 00:10:24,298 --> 00:10:27,065 (lachend) 147 00:10:27,067 --> 00:10:27,901 Peter Pan? 148 00:10:29,169 --> 00:10:31,402 O, ik hou van dat boek. 149 00:10:31,404 --> 00:10:33,873 Het lijkt erop dat het een echt oud exemplaar. 150 00:10:33,875 --> 00:10:35,842 Ja, het is de oudste. 151 00:10:38,178 --> 00:10:40,112 MAGGIE: Jij krijgt goed geregeld? 152 00:10:40,114 --> 00:10:40,915 Ja. 153 00:10:42,884 --> 00:10:45,853 Wil je dat? helemaal over praten... 154 00:10:48,623 --> 00:10:49,754 Waarover? 155 00:10:49,756 --> 00:10:51,390 (DONDER GErommel) 156 00:10:51,392 --> 00:10:52,925 MAGGIE: Wie je bent, 157 00:10:52,927 --> 00:10:55,060 hoe je terecht bent gekomen de kamer van mijn grootmoeder 158 00:10:55,062 --> 00:10:56,697 in het verpleeghuis? 159 00:11:00,400 --> 00:11:03,270 Hoe lang geleden ook uw man overleden? 160 00:11:10,878 --> 00:11:11,979 Een jaar geleden, 161 00:11:12,980 --> 00:11:14,215 bijna precies. 162 00:11:15,883 --> 00:11:17,485 ABBY: Het spijt me. 163 00:11:20,221 --> 00:11:21,221 Bedankt. 164 00:11:24,491 --> 00:11:26,192 ABBY: Je draagt ​​hem nog steeds. 165 00:11:29,629 --> 00:11:32,531 Alles gebeurt met een reden, 166 00:11:32,533 --> 00:11:33,868 denk je niet? 167 00:11:39,206 --> 00:11:42,209 Gizmo laat het nooit toe iedereen raakt haar aan. 168 00:11:44,445 --> 00:11:45,846 Wat is je naam? 169 00:11:47,347 --> 00:11:49,013 Wat is je echte naam? 170 00:11:49,015 --> 00:11:51,749 Mijn grootmoeder, ze snapt het dingen zijn soms verward en... 171 00:11:51,751 --> 00:11:53,886 Ze was niet in de war. 172 00:11:53,888 --> 00:11:54,689 Ik ben Abbi. 173 00:11:57,224 --> 00:11:58,190 Akkoord. 174 00:11:58,192 --> 00:12:00,792 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 175 00:12:00,794 --> 00:12:02,962 ABBY: Je moet het ze niet vertellen. 176 00:12:02,964 --> 00:12:04,365 Vertel ze wat? 177 00:12:05,399 --> 00:12:06,299 Over mij. 178 00:12:08,735 --> 00:12:11,603 Schat, wat zijn waar heb je het over? 179 00:12:11,605 --> 00:12:15,674 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 180 00:12:15,676 --> 00:12:17,776 Rust even uit, oké? 181 00:12:17,778 --> 00:12:21,412 En we zullen praten meer in de ochtend? 182 00:12:21,414 --> 00:12:23,616 Goedenacht, Maggie. 183 00:12:23,618 --> 00:12:25,219 Goedenacht, Abby. 184 00:12:26,287 --> 00:12:29,956 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 185 00:12:33,527 --> 00:12:36,464 (DONDER GErommel) 186 00:12:56,549 --> 00:12:59,185 (TELEFOON rinkelt) 187 00:13:02,322 --> 00:13:03,287 JEN: Hé, het is Jen. 188 00:13:03,289 --> 00:13:04,524 Ik ben er niet. 189 00:13:05,725 --> 00:13:07,225 (ELEKTRONISCHE BIEP) 190 00:13:07,227 --> 00:13:09,395 Jen, het is twee uur in de ochtend. 191 00:13:09,397 --> 00:13:10,564 Waar ben je? 192 00:13:12,466 --> 00:13:13,297 Doe mij dit niet aan. 193 00:13:13,299 --> 00:13:15,135 Het maakt mij doodsbang. 194 00:13:50,604 --> 00:13:53,541 (DONDER GErommel) 195 00:14:01,448 --> 00:14:03,783 (MOMMEL) 196 00:14:29,143 --> 00:14:32,344 Ik kom na mijn ochtend terug lessen om je te controleren. 197 00:14:32,346 --> 00:14:33,445 Het komt wel goed met mij. 198 00:14:33,447 --> 00:14:34,849 Ik hou van bibliotheken. 199 00:14:42,022 --> 00:14:45,693 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 200 00:15:02,809 --> 00:15:05,145 (MOMMEL) 201 00:15:06,212 --> 00:15:09,283 (ELEKTRONISCHE BIEP) 202 00:15:17,524 --> 00:15:19,759 (lachend) 203 00:15:31,538 --> 00:15:34,107 (BEL rinkelt) 204 00:15:35,241 --> 00:15:37,209 (MOMMEL) 205 00:15:37,211 --> 00:15:40,880 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 206 00:15:44,818 --> 00:15:46,218 ABBY: Soms het voelt alsof ik zit 207 00:15:46,220 --> 00:15:48,520 naast een stromende rivier. 208 00:15:48,522 --> 00:15:50,022 Ik probeer mijn voeten erin te steken, 209 00:15:50,024 --> 00:15:52,324 maar het tij is zo sterk, 210 00:15:52,326 --> 00:15:54,092 Ik ben bang dat ik me laat meeslepen. 211 00:15:54,094 --> 00:15:57,765 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 212 00:16:15,515 --> 00:16:19,285 (ONSCHERM KLASLOKAAL GELUID) 213 00:16:20,421 --> 00:16:23,624 (EEN GITAAR SPEELT VANUIT DE HAL) 214 00:16:27,193 --> 00:16:30,096 (FEE BUZZEN) 215 00:16:49,850 --> 00:16:52,251 Klasse niet begin 40 minuten. 216 00:16:52,253 --> 00:16:54,786 ABBY: Ik zit niet in jouw klas. 217 00:16:54,788 --> 00:16:57,089 Waar kom je vandaan? 218 00:16:57,091 --> 00:16:58,656 Ik ben Abbi. 219 00:16:58,658 --> 00:17:00,025 Wat is je naam? 220 00:17:00,027 --> 00:17:01,693 Meneer Griffin. 221 00:17:01,695 --> 00:17:04,563 Wil je alsjeblieft blijven spelen? 222 00:17:04,565 --> 00:17:07,132 JOHANNES: Is daar iemand die jou zoekt? 223 00:17:07,134 --> 00:17:08,967 Ik wacht op Maggie. 224 00:17:08,969 --> 00:17:10,237 Ze zit in de klas. 225 00:17:11,305 --> 00:17:13,372 Hoe ken jij Maggie? 226 00:17:13,374 --> 00:17:16,775 ABBY: Ze kijkt na mij vandaag. 227 00:17:16,777 --> 00:17:20,211 Nou ja, is daar ergens dat zou je moeten zijn? 228 00:17:20,213 --> 00:17:22,146 ABBY: De bibliotheek. 229 00:17:22,147 --> 00:17:24,315 (lachend) 230 00:17:24,317 --> 00:17:25,152 Een rebel. 231 00:17:29,355 --> 00:17:33,027 (GITAAR SPELEN) 232 00:17:40,934 --> 00:17:43,134 Dat is prachtig. 233 00:17:43,136 --> 00:17:45,770 JOHN: Het is nog niet klaar. 234 00:17:45,772 --> 00:17:46,904 Ik heb een paar lessen gehad, 235 00:17:46,906 --> 00:17:49,876 maar dat was een echt lang geleden. 236 00:17:56,016 --> 00:17:58,216 (lachend) 237 00:17:58,218 --> 00:18:01,053 Oké, laat het me zien wat je hebt, jongen. 238 00:18:01,055 --> 00:18:02,254 Wauw. 239 00:18:02,256 --> 00:18:04,422 (GITAAR SPELEN) 240 00:18:04,424 --> 00:18:06,725 Niet slecht, denk ik kan daarmee werken. 241 00:18:06,727 --> 00:18:08,794 Pagina's om te lezen, dingen schrijven, dingen doen. 242 00:18:08,796 --> 00:18:10,027 (BEL rinkelt) 243 00:18:10,029 --> 00:18:12,264 O, daar is de bel, erdoor gered. 244 00:18:12,266 --> 00:18:15,769 Fijne dag verder (MORMEN). 245 00:18:19,038 --> 00:18:20,305 Dat moet gewoon strek je vingers 246 00:18:20,307 --> 00:18:22,239 helemaal daarheen. 247 00:18:22,241 --> 00:18:23,441 (GITAARTOSTRUM) 248 00:18:23,443 --> 00:18:25,242 (lachend) 249 00:18:25,244 --> 00:18:27,580 (VOETSTAPPEN) 250 00:18:36,390 --> 00:18:38,323 Ik zei het je verblijf in de bibliotheek. 251 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 Het spijt me. 252 00:18:40,594 --> 00:18:41,959 Laten we gaan. 253 00:18:41,961 --> 00:18:42,796 Oké. 254 00:18:49,836 --> 00:18:52,336 Bedankt voor het bewaren houd haar in de gaten voor mij. 255 00:18:52,338 --> 00:18:54,206 Niet voor jou, 256 00:18:54,208 --> 00:18:55,707 ze liep hier binnen. 257 00:18:55,709 --> 00:18:56,941 MAGGIE: Goed. 258 00:18:56,943 --> 00:18:58,543 Misschien heeft ze het gekregen moe van het wachten. 259 00:18:58,545 --> 00:18:59,380 John. 260 00:19:00,513 --> 00:19:03,849 JOHANNES: Ik moet maak je klaar voor de les. 261 00:19:03,851 --> 00:19:05,383 Abby, kom op. 262 00:19:05,385 --> 00:19:07,221 Tot ziens, jongen. 263 00:19:08,922 --> 00:19:12,026 (INSTRUMENTEN GELUIDEN) 264 00:19:24,038 --> 00:19:27,838 Wist u dat meneer Griffin privéles geven? 265 00:19:27,840 --> 00:19:29,776 Ja, dat wist ik wel. 266 00:19:36,016 --> 00:19:37,785 Waar gaan we heen? 267 00:19:40,753 --> 00:19:43,255 Om met een maatschappelijk werker te praten. 268 00:19:43,257 --> 00:19:45,426 Dus je ruilt mij in. 269 00:19:47,394 --> 00:19:49,563 (JEN neuriënd) 270 00:19:51,065 --> 00:19:54,134 (AUTOMOTOR DRAAIT) 271 00:19:58,271 --> 00:20:01,008 (METALEN KLINGEN) 272 00:20:05,979 --> 00:20:07,711 Hoi, Sam, ik ben aan het rennen een paar minuten te laat. 273 00:20:07,713 --> 00:20:09,883 Je kunt in mijn kantoor wachten. 274 00:20:13,319 --> 00:20:15,655 Maggie, we kunnen hier tussenbeide komen. 275 00:20:23,262 --> 00:20:25,296 Dus hier is de situatie. 276 00:20:25,298 --> 00:20:26,965 Er is geen verslag van haar in het systeem. 277 00:20:26,967 --> 00:20:28,232 Ik kan haar nergens plaatsen 278 00:20:28,234 --> 00:20:31,404 tot ik er nog meer vind permanente oplossing. 279 00:20:34,141 --> 00:20:35,574 Ik weet dat je haar hierheen hebt gebracht 280 00:20:35,576 --> 00:20:37,508 omdat je het van plan was om haar terug te brengen, 281 00:20:37,510 --> 00:20:39,678 maar ik ga het je vragen om er maar een paar te houden 282 00:20:39,680 --> 00:20:41,746 nog dagen tot ik het vind een meer permanent huis. 283 00:20:41,748 --> 00:20:43,981 Ik weet dat het meer is dan waar je om vroeg. 284 00:20:43,983 --> 00:20:45,484 Ik denk dat het is wat is het beste voor haar, 285 00:20:45,486 --> 00:20:47,187 nog maar een paar dagen. 286 00:21:18,519 --> 00:21:20,951 Wil je blijven? een tijdje bij ons? 287 00:21:20,953 --> 00:21:22,353 Echt? 288 00:21:22,355 --> 00:21:24,689 Ja, ik bedoel, alleen voor een tijdje 289 00:21:24,691 --> 00:21:27,726 totdat Carol de zaken op orde heeft. 290 00:21:27,728 --> 00:21:30,394 ABBY: Ja, dat zou ik doen. 291 00:21:30,396 --> 00:21:31,464 Oké, goed. 292 00:21:32,532 --> 00:21:34,266 We zullen het gewoon moeten doen, 293 00:21:34,268 --> 00:21:35,633 we plannen een vervolgafspraak 294 00:21:35,635 --> 00:21:37,669 met een van hun artsen. 295 00:21:37,671 --> 00:21:38,505 Maar waarom? 296 00:21:39,640 --> 00:21:42,507 MAGGIE: Oh, standaard werkwijze, denk ik. 297 00:21:42,509 --> 00:21:43,741 Ik hoef niet te gaan. 298 00:21:43,743 --> 00:21:44,544 Het gaat goed met me. 299 00:21:45,645 --> 00:21:48,115 Nou, het is niet aan mij, dus... 300 00:21:49,249 --> 00:21:52,352 het is niets om te zijn zorgen over, dat weet ik zeker. 301 00:21:58,724 --> 00:22:01,060 Blijf hier even, oké? 302 00:22:13,673 --> 00:22:15,174 Ben je serieus? 303 00:22:16,876 --> 00:22:18,910 Je zou liever ik hebben laat haar gewoon hier achter 304 00:22:18,912 --> 00:22:20,444 terug in het systeem te zetten 305 00:22:20,446 --> 00:22:22,413 zoals jij ervoor was al die jaren? 306 00:22:22,415 --> 00:22:23,347 Zo is het niet eens. 307 00:22:23,349 --> 00:22:25,717 Het is alsof je het mij niet eens vraagt. 308 00:22:25,719 --> 00:22:27,751 Je vertelt het mij niet eens wat je gaat doen. 309 00:22:27,753 --> 00:22:29,254 Je doet het gewoon. 310 00:22:29,256 --> 00:22:32,090 Oké, dat hoeft niet dingen langs je heen laten gaan, Jen. 311 00:22:32,092 --> 00:22:33,892 Michaël heeft mij geadopteerd. 312 00:22:33,894 --> 00:22:35,259 Ik ben ook een Stevens. 313 00:22:35,261 --> 00:22:36,861 Betekent dat iets voor jou? 314 00:22:36,863 --> 00:22:38,430 Wij hebben je geadopteerd. 315 00:22:38,432 --> 00:22:41,232 Oké, als dat is wat je moet het jezelf vertellen. 316 00:22:41,234 --> 00:22:44,001 En wat is dat zou moeten betekenen? 317 00:22:44,003 --> 00:22:45,402 Vergeet het. 318 00:22:45,404 --> 00:22:46,240 Wat? 319 00:22:48,208 --> 00:22:50,107 JEN: Dat hebben we niet nodig om nog een lid toe te voegen 320 00:22:50,109 --> 00:22:52,745 aan deze verknipte familie, oké? 321 00:22:54,948 --> 00:22:57,915 Wat wil je van mij, Jen? 322 00:22:57,917 --> 00:22:59,551 Niets. 323 00:22:59,553 --> 00:23:03,657 Eerlijk gezegd, ik wens Michael waren hier in plaats van jou. 324 00:23:45,632 --> 00:23:46,700 Heb je honger? 325 00:23:58,144 --> 00:24:00,879 Dat was niet mijn bedoeling problemen voor u veroorzaken. 326 00:24:00,881 --> 00:24:01,715 O nee. 327 00:24:02,883 --> 00:24:04,151 Nee, dat deed je niet. 328 00:24:05,618 --> 00:24:09,722 Nee, zij en ik hadden problemen lang voordat jij kwam opdagen. 329 00:24:13,292 --> 00:24:15,561 We komen er wel uit. 330 00:24:24,304 --> 00:24:27,271 Dus nu je dat bent officieel bij ons blijven, 331 00:24:27,273 --> 00:24:29,007 Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn 332 00:24:29,009 --> 00:24:33,111 om een gitaar op te zetten lessen bij meneer Griffin. 333 00:24:33,113 --> 00:24:34,712 Echt? 334 00:24:34,714 --> 00:24:36,680 Ja, het leek op jou hadden er plezier in. 335 00:24:36,682 --> 00:24:38,182 Ja. 336 00:24:38,184 --> 00:24:42,088 Oké, en Jen, ik ga meld je ook aan voor lessen. 337 00:24:43,256 --> 00:24:45,090 JEN: Nee bedankt. 338 00:24:45,092 --> 00:24:47,158 Het is niet optioneel. 339 00:24:47,160 --> 00:24:49,594 Ik wil niet gitaar leren. 340 00:24:49,596 --> 00:24:53,165 Oh nee, geen gitaar lessen, zanglessen. 341 00:24:54,000 --> 00:24:54,835 Waarom? 342 00:24:56,001 --> 00:24:58,169 Nou, jij houdt ervan om te zingen, nietwaar? 343 00:24:58,171 --> 00:25:02,275 Dat betekent niet dat Ik wil zanger worden. 344 00:25:03,143 --> 00:25:05,910 Het is dit of zomerschool, 345 00:25:05,912 --> 00:25:06,913 jouw keuze. 346 00:25:13,619 --> 00:25:15,886 Je weet zeker dat je hier bent wil je de ochtend doorbrengen? 347 00:25:15,888 --> 00:25:18,555 Ik kan geen leuke tijd beloven. 348 00:25:18,557 --> 00:25:19,690 Ik weet het zeker. 349 00:25:19,692 --> 00:25:20,527 Oké. 350 00:25:29,669 --> 00:25:31,702 Gaat het vandaag al beter met haar? 351 00:25:31,704 --> 00:25:33,904 Niet dat ik kan zeggen. 352 00:25:33,906 --> 00:25:36,240 Weet je dit zeker? is een goed idee? 353 00:25:36,242 --> 00:25:38,577 (MOMMEL) 354 00:25:41,080 --> 00:25:41,912 MAGGIE: Hallo, oma. 355 00:25:41,914 --> 00:25:42,915 Hallo, hallo. 356 00:25:43,817 --> 00:25:44,716 MAGGIE: Hoe voel je je? 357 00:25:44,718 --> 00:25:46,620 Ik mag niet klagen. 358 00:25:50,190 --> 00:25:51,956 Je herinnert je Abby nog. 359 00:25:51,958 --> 00:25:54,561 Dat is een domme vraag. 360 00:25:55,729 --> 00:25:58,298 Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 361 00:26:02,169 --> 00:26:03,867 Blijf je, Margaret? 362 00:26:03,869 --> 00:26:05,603 Oh nee, ik moet school tegenkomen 363 00:26:05,605 --> 00:26:07,872 en de kinderfinales beoordelen, 364 00:26:07,874 --> 00:26:10,775 en dus ben ik een paar uur onderweg. 365 00:26:10,777 --> 00:26:12,876 O, dat is prima. 366 00:26:12,878 --> 00:26:14,879 Weet je zeker dat het zo is Oké om haar hier achter te laten? 367 00:26:14,881 --> 00:26:17,050 Ik ben niet gek, Margaret. 368 00:26:18,084 --> 00:26:19,417 Nee, ik bedoelde niet... 369 00:26:19,419 --> 00:26:21,652 (ELEKTRONISCHE BIEP) 370 00:26:21,654 --> 00:26:24,758 Wij hebben er veel inhalen om te doen. 371 00:26:25,759 --> 00:26:27,257 Het spijt me. 372 00:26:27,259 --> 00:26:28,793 It's just been an insane paar weken met de finale 373 00:26:28,795 --> 00:26:32,966 en Jen daagt gewoon uit alles wat ik doe en... 374 00:26:33,700 --> 00:26:34,599 Nou, dat is oké. 375 00:26:34,601 --> 00:26:36,301 We hebben nu hulp. 376 00:26:36,303 --> 00:26:38,268 O ja, ja. 377 00:26:38,270 --> 00:26:41,441 (ELEKTRONISCH KLIKKEN) 378 00:26:43,477 --> 00:26:45,979 Oké, ik kom snel terug. 379 00:26:48,448 --> 00:26:49,282 Doei. 380 00:26:56,823 --> 00:26:59,423 (lachend) 381 00:26:59,425 --> 00:27:03,094 (ELEKTRONISCHE BIEP) 382 00:27:03,096 --> 00:27:05,598 Oké, ik moet rennen, dus. 383 00:27:09,970 --> 00:27:10,871 Ik houd van je. 384 00:27:12,372 --> 00:27:13,773 Ik houd ook van jou. 385 00:27:18,044 --> 00:27:18,879 Oké. 386 00:27:27,319 --> 00:27:28,487 Ben jij dat? 387 00:27:29,923 --> 00:27:31,989 Tijdens de oorlog heel veel van ons meiden moesten meedoen 388 00:27:31,991 --> 00:27:34,226 toen de mannen vertrokken om te vechten. 389 00:27:35,394 --> 00:27:37,828 Wij hebben die bommenwerpers gebouwd. 390 00:27:37,830 --> 00:27:39,396 Je ziet er gelukkig uit. 391 00:27:39,398 --> 00:27:40,864 O, dat was ik. 392 00:27:40,866 --> 00:27:44,303 Wij deden ons deel om de wereld te redden. 393 00:27:48,107 --> 00:27:48,942 Nu dat, 394 00:27:50,242 --> 00:27:51,410 dat was Greg. 395 00:27:52,778 --> 00:27:54,946 Ik wou dat je hem kende. 396 00:27:54,948 --> 00:27:56,283 Hij stierf in 1945. 397 00:27:58,351 --> 00:28:00,620 Hij werd neergeschoten in Duitsland. 398 00:28:01,820 --> 00:28:03,557 Hij was erg knap, 399 00:28:04,423 --> 00:28:06,492 en dit, dit was Harry, 400 00:28:07,426 --> 00:28:09,862 en dit was kleine Benjamin. 401 00:28:10,829 --> 00:28:12,529 Heb je ze zelf grootgebracht? 402 00:28:12,531 --> 00:28:14,498 Nou, ze vertrouwden op mij. 403 00:28:14,500 --> 00:28:17,336 Het enige wat ik kon doen was vertrouw op mezelf. 404 00:28:19,204 --> 00:28:21,942 Kijk, dat is het Maggies moeder. 405 00:28:24,911 --> 00:28:25,979 Dat is Helena. 406 00:28:30,383 --> 00:28:32,318 Wat is er met haar gebeurd? 407 00:28:33,619 --> 00:28:35,788 Nou, Helen werd zwanger 408 00:28:37,022 --> 00:28:38,357 toen ze 17 was, 409 00:28:40,693 --> 00:28:41,992 en ze stierf bij een auto-ongeluk 410 00:28:41,994 --> 00:28:43,829 toen Maggie drie was. 411 00:28:45,065 --> 00:28:49,100 Dus jij hebt Maggie grootgebracht ook, helemaal alleen? 412 00:28:49,102 --> 00:28:52,536 Nou ja, dat zou iedereen doen hebben hetzelfde gedaan. 413 00:28:52,538 --> 00:28:55,307 Dat is niet zo geweest mijn ervaring. 414 00:29:00,946 --> 00:29:02,181 Nou ja, hoe dan ook, 415 00:29:03,849 --> 00:29:06,883 dat is niet wat ik wilde het je laten zien. 416 00:29:06,885 --> 00:29:08,318 Dit. 417 00:29:08,320 --> 00:29:11,991 (ZACHTE MUZIEK) 418 00:29:15,595 --> 00:29:17,295 Natuurlijk. 419 00:29:17,297 --> 00:29:21,468 Deze foto is gemaakt a week voordat je verdween. 420 00:29:22,669 --> 00:29:26,403 Mother didn't come out wekenlang van haar kamer. 421 00:29:26,405 --> 00:29:27,537 Het spijt me. 422 00:29:27,539 --> 00:29:30,040 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 423 00:29:30,042 --> 00:29:33,379 Waarom wachtte je? zo lang om terug te komen? 424 00:29:34,913 --> 00:29:37,347 Ik kon het me niet herinneren, 425 00:29:37,349 --> 00:29:39,184 dus ik bleef maar bewegen. 426 00:29:40,220 --> 00:29:41,719 Ik ben blij dat ik je gevonden heb. 427 00:29:41,721 --> 00:29:44,691 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 428 00:29:45,592 --> 00:29:47,127 Kan ik dit houden? 429 00:29:47,993 --> 00:29:50,362 I thought you might want to. 430 00:30:04,911 --> 00:30:06,811 Ik logeer bij Maggie. 431 00:30:06,813 --> 00:30:08,446 Ze hebben mij daar voorlopig geplaatst. 432 00:30:08,448 --> 00:30:09,282 Goed. 433 00:30:11,951 --> 00:30:14,552 Ze weet nog niets van mij. 434 00:30:14,554 --> 00:30:15,486 Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn 435 00:30:15,488 --> 00:30:17,421 om het lang geheim te houden. 436 00:30:17,423 --> 00:30:19,425 O, ze is een braaf meisje. 437 00:30:20,527 --> 00:30:21,892 Ik vind haar leuk, 438 00:30:21,894 --> 00:30:24,996 maar de meeste mensen Ik ben niet zoals jij, Rose. 439 00:30:24,998 --> 00:30:26,833 Ze begrijpen het niet. 440 00:30:29,035 --> 00:30:32,372 Abby, ik heb je nodig om mij een belofte te doen. 441 00:30:34,240 --> 00:30:35,773 Wat? 442 00:30:35,775 --> 00:30:38,008 Ik wil dat jij voor haar zorgt 443 00:30:38,010 --> 00:30:39,479 en lieve Jen ook. 444 00:30:40,880 --> 00:30:43,547 Kun jij dat voor mij doen? 445 00:30:43,549 --> 00:30:45,917 Ze kan voor zichzelf zorgen, 446 00:30:45,919 --> 00:30:47,317 net zoals jij deed. 447 00:30:47,319 --> 00:30:48,620 Nou ja, misschien. 448 00:30:50,890 --> 00:30:53,693 En misschien heb ik dat ook gedaan weer te vertrekken. 449 00:30:55,394 --> 00:30:59,499 Nou, doe je best zolang je kunt. 450 00:31:10,676 --> 00:31:12,809 Je kunt haar zien, nietwaar? 451 00:31:12,811 --> 00:31:13,878 Haar? 452 00:31:13,880 --> 00:31:14,781 Mijn fee. 453 00:31:16,750 --> 00:31:17,914 Ik wist het. 454 00:31:17,916 --> 00:31:20,284 O, ik wist het gewoon. 455 00:31:20,286 --> 00:31:22,288 Oh, Abby, Abby, laat het me zien. 456 00:31:23,655 --> 00:31:24,488 Laat het mij zien. 457 00:31:24,490 --> 00:31:26,190 Help mij zien. 458 00:31:26,192 --> 00:31:27,324 Oké. 459 00:31:27,326 --> 00:31:29,594 (FEE BUZZEN) 460 00:31:29,596 --> 00:31:32,432 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 461 00:31:37,002 --> 00:31:39,239 (lachend) 462 00:31:50,383 --> 00:31:53,620 Jan, kan ik praten? even bij jou? 463 00:32:01,094 --> 00:32:02,095 Hoe is het met je? 464 00:32:03,462 --> 00:32:05,462 Kom op, Maggie. 465 00:32:05,464 --> 00:32:07,498 Ik doe mijn best. 466 00:32:07,500 --> 00:32:09,067 Wat wil je? 467 00:32:11,069 --> 00:32:14,738 Ik wil me aanmelden voor de meisjes om les te nemen 468 00:32:14,740 --> 00:32:16,073 met jou deze zomer. 469 00:32:16,075 --> 00:32:17,143 JOHAN: Waarom? 470 00:32:19,077 --> 00:32:21,978 Nou ja, Abby wel echt met je mee genomen, 471 00:32:21,980 --> 00:32:25,884 en Jen heeft iets nodig om haar afgeleid te houden. 472 00:32:27,319 --> 00:32:28,421 Afgeleid? 473 00:32:30,289 --> 00:32:32,625 En ik vertrouw ze aan jou toe. 474 00:32:35,728 --> 00:32:37,628 Ik moet gaan. 475 00:32:37,630 --> 00:32:38,830 Ik zal je betalen voor je tijd. 476 00:32:38,832 --> 00:32:40,264 Vertel me gewoon wat je vraagt. 477 00:32:40,266 --> 00:32:41,097 40 per uur. 478 00:32:41,099 --> 00:32:42,533 Prima. 479 00:32:42,535 --> 00:32:43,467 Geweldig. 480 00:32:43,469 --> 00:32:45,068 Wanneer zou goed voor je zijn? 481 00:32:45,070 --> 00:32:47,906 Wanneer het goed is voor jou, Maggie. 482 00:32:52,111 --> 00:32:53,911 Dinsdag en Donderdag om 14.00 uur, 483 00:32:53,913 --> 00:32:56,883 en dat gaan we gewoon doen ze rug aan rug. 484 00:32:58,417 --> 00:32:59,218 Oké. 485 00:33:14,267 --> 00:33:16,436 Dus, wie wil als eerste gaan? 486 00:33:19,838 --> 00:33:20,673 Ze kan het. 487 00:33:21,740 --> 00:33:22,575 Zeker. 488 00:33:23,942 --> 00:33:27,378 Oké, Jen, als je wilt wacht even op de veranda. 489 00:33:27,380 --> 00:33:29,814 Je hebt iets te doen jezelf vermaken? 490 00:33:29,816 --> 00:33:32,919 Ik denk dat ik het kan iets bedenken. 491 00:33:36,388 --> 00:33:37,654 Ze is vrolijk. 492 00:33:37,656 --> 00:33:39,757 (lachend) 493 00:33:39,759 --> 00:33:41,027 De gitaar dus. 494 00:33:43,930 --> 00:33:46,264 Kun je dat liedje spelen? speelden we laatst? 495 00:33:46,266 --> 00:33:47,864 JOHN: Welk liedje? 496 00:33:47,866 --> 00:33:49,533 Je weet wel, die op school. 497 00:33:49,535 --> 00:33:51,168 JOHN: Ah, ja, dat, 498 00:33:51,170 --> 00:33:54,537 dat is gewoon iets Ik heb mee gespeeld. 499 00:33:54,539 --> 00:33:56,274 Het is nog niet klaar 500 00:33:56,276 --> 00:33:57,509 Het maakt mij niet uit. 501 00:33:58,711 --> 00:34:02,212 Oké, maar dit is het jouw les, niet de mijne, 502 00:34:02,214 --> 00:34:03,715 dus zodra ik het speel, 503 00:34:05,285 --> 00:34:08,184 we werken aan akkoorden en vinger plaatsingen. 504 00:34:08,186 --> 00:34:09,955 ABBY: Klinkt goed. 505 00:34:12,759 --> 00:34:15,862 Dus hoe gaat het bij Maggie? 506 00:34:17,697 --> 00:34:20,362 Ik neem aan dat je blijft. 507 00:34:20,364 --> 00:34:21,199 Voor nu. 508 00:34:22,201 --> 00:34:23,766 JOHAN: Dat is goed. 509 00:34:23,768 --> 00:34:25,268 (DE GITAAR STEMMEN) 510 00:34:25,271 --> 00:34:27,371 Waarom ben je zo boos op haar? 511 00:34:27,373 --> 00:34:29,474 Ik ben op niemand boos. 512 00:34:30,643 --> 00:34:33,277 ABBY: Volwassenen zeg dat altijd. 513 00:34:35,047 --> 00:34:38,717 (GITAAR PICKEN) 514 00:34:44,222 --> 00:34:46,391 (ZOUMMEN) 515 00:35:18,824 --> 00:35:20,993 (JEN: ZANGSCHALEN) 516 00:35:24,998 --> 00:35:26,998 JOHAN: En laten we doe er nog eentje hoger. 517 00:35:27,000 --> 00:35:29,166 (ZINGEN) 518 00:35:29,168 --> 00:35:33,338 Oké, kijk, ik wil niet zingen als opera of zoiets. 519 00:35:33,940 --> 00:35:35,271 Redelijk. 520 00:35:35,273 --> 00:35:37,074 Hoe lang nog? 521 00:35:37,076 --> 00:35:40,144 De warming-up is heel belangrijk, 522 00:35:40,146 --> 00:35:41,778 nog een paar oefeningen. 523 00:35:41,780 --> 00:35:43,046 (ZUCHT) 524 00:35:43,048 --> 00:35:45,648 Maar het is goed om te beginnen nadenken 525 00:35:45,650 --> 00:35:47,117 over wat voor muziek je zou geïnteresseerd zijn 526 00:35:47,119 --> 00:35:48,286 bij het werken aan. 527 00:35:50,922 --> 00:35:51,755 Ik weet het niet, 528 00:35:51,757 --> 00:35:53,490 zoals goede dingen. 529 00:35:53,492 --> 00:35:55,427 Goed spul, specifiek. 530 00:35:56,728 --> 00:35:59,464 Oké, (ZANGSCHALEN). 531 00:36:01,768 --> 00:36:04,467 Oké, zoals die dingen jij zong vroeger. 532 00:36:04,469 --> 00:36:06,369 Welke spullen? 533 00:36:06,371 --> 00:36:08,371 JEN: In je band. 534 00:36:08,373 --> 00:36:10,874 Wist het niet daar wist je van. 535 00:36:10,876 --> 00:36:12,945 Ik weet veel dingen. 536 00:36:18,483 --> 00:36:19,317 Rechts. 537 00:36:21,086 --> 00:36:21,920 Oké, dus, 538 00:36:24,923 --> 00:36:27,157 we zullen ons concentreren op wat steen, 539 00:36:27,159 --> 00:36:28,927 misschien wat bluegrass. 540 00:36:30,063 --> 00:36:30,896 Koel. 541 00:36:31,963 --> 00:36:32,798 Koel. 542 00:36:35,902 --> 00:36:38,202 (LIED INTRO INSTRUMENTEEL) 543 00:36:38,204 --> 00:36:43,209 ♪ Ik ben een arme reizende vreemdeling 544 00:36:45,510 --> 00:36:48,545 ♪ Doorreizen 545 00:36:48,547 --> 00:36:52,516 ♪ Deze wereld alleen 546 00:36:52,518 --> 00:36:55,719 ♪ Er is geen sprake van ziekte 547 00:36:55,721 --> 00:36:59,923 ♪ Geen zwoegen of gevaar 548 00:36:59,925 --> 00:37:04,864 ♪ In dat heldere licht land waar ik naartoe ga 549 00:37:06,565 --> 00:37:10,066 ♪ Ik ga daarheen 550 00:37:10,068 --> 00:37:13,804 ♪ Om mijn moeder te ontmoeten 551 00:37:13,806 --> 00:37:17,141 ♪ Ik ga daarheen 552 00:37:17,143 --> 00:37:20,945 ♪ Niet meer ronddwalen 553 00:37:20,947 --> 00:37:24,715 ♪ Ik ga alleen 554 00:37:24,717 --> 00:37:28,318 ♪ Boven Jordanië 555 00:37:28,320 --> 00:37:32,458 ♪ Ik ga alleen naar huis 556 00:37:34,860 --> 00:37:39,030 (MUZIEK GAAT DOOR) 557 00:37:39,798 --> 00:37:42,133 ♪ Ik ken de donkere wolken 558 00:37:42,135 --> 00:37:46,036 ♪ Zal zich om mij heen verzamelen 559 00:37:46,038 --> 00:37:51,043 ♪ Ik weet dat mijn weg is een ruw en steil 560 00:37:53,246 --> 00:37:58,251 ♪ Maar prachtige velden vlak voor mij liggen 561 00:37:59,117 --> 00:38:00,583 ♪ Ze liggen vlak voor mij 562 00:38:00,585 --> 00:38:05,590 ♪ En zielen verlost hun wakes houden aan 563 00:38:07,592 --> 00:38:10,994 ♪ Ik ga naar huis 564 00:38:10,996 --> 00:38:15,065 ♪ Om mijn moeder te zien 565 00:38:15,067 --> 00:38:18,568 ♪ Ze zei dat ze mij zou ontmoeten 566 00:38:18,570 --> 00:38:21,505 ♪ Als ik kom 567 00:38:21,507 --> 00:38:23,874 ♪ Ik ga alleen 568 00:38:23,876 --> 00:38:25,742 ♪ Ik ga alleen 569 00:38:25,744 --> 00:38:27,811 ♪ Boven Jordanië 570 00:38:27,813 --> 00:38:29,412 ♪ Boven Jordanië 571 00:38:29,414 --> 00:38:32,849 ♪ Ik ga alleen 572 00:38:32,851 --> 00:38:36,353 ♪ Boven huis 573 00:38:36,355 --> 00:38:38,454 ♪ Ik ga alleen 574 00:38:38,456 --> 00:38:42,358 ♪ Ik ga alleen 575 00:38:42,360 --> 00:38:44,696 ♪ Boven huis 576 00:38:48,034 --> 00:38:49,802 Dat klonk geweldig. 577 00:38:52,338 --> 00:38:53,673 Precies op tijd. 578 00:38:54,507 --> 00:38:57,141 Tot volgende week, jongens. 579 00:38:57,143 --> 00:38:57,976 Goed werk. 580 00:39:00,278 --> 00:39:01,077 John? 581 00:39:01,079 --> 00:39:03,112 Je moet gaan. 582 00:39:03,114 --> 00:39:05,116 Ze wachten op je. 583 00:39:19,398 --> 00:39:23,068 (ZACHTE PIANOMUZIEK) 584 00:39:43,155 --> 00:39:45,490 (MOMMEL) 585 00:39:47,193 --> 00:39:48,758 Oké, dus jij houdt het daaraan werken. 586 00:39:48,760 --> 00:39:50,693 Je doet zo'n geweldig gedaan, allebei. 587 00:39:50,695 --> 00:39:53,264 Oké. (lachend) 588 00:39:53,266 --> 00:39:56,936 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 589 00:41:33,666 --> 00:41:36,434 (GITAAR SPELEN) 590 00:41:57,889 --> 00:41:58,690 Wauw. 591 00:42:00,592 --> 00:42:04,262 (GITAAR SPELEN) 592 00:42:48,907 --> 00:42:52,545 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 593 00:43:48,132 --> 00:43:50,802 Je zou binnen moeten komen en luisteren. 594 00:43:53,938 --> 00:43:56,440 (BLAFFENDE HOND) 595 00:43:56,442 --> 00:43:59,577 (AUTOMOTOREN DRAAIEN) 596 00:44:03,315 --> 00:44:05,916 Het is verbazingwekkend hoe mensen dat kunnen zichzelf onzichtbaar maken 597 00:44:05,918 --> 00:44:08,253 recht voor je ogen. 598 00:44:10,789 --> 00:44:12,488 They don't realize hoe eenzaam het is 599 00:44:12,490 --> 00:44:13,726 om niet gezien te worden. 600 00:44:17,362 --> 00:44:19,531 (hijgend) 601 00:44:24,570 --> 00:44:27,239 (KLOP OP DE DEUR) 602 00:44:28,673 --> 00:44:30,409 MAGGIE: Wat is er? 603 00:44:32,945 --> 00:44:34,547 Ik kon niet slapen. 604 00:44:35,914 --> 00:44:39,817 Ben je zenuwachtig over morgen naar de dokter? 605 00:44:40,952 --> 00:44:43,788 Zou ik hier kunnen zitten met jou en lezen? 606 00:44:46,090 --> 00:44:48,259 Zeker, zeker, klim maar naar boven. 607 00:45:10,648 --> 00:45:12,917 Wil je hardop voorlezen? 608 00:45:15,019 --> 00:45:15,853 Oké. 609 00:45:18,657 --> 00:45:21,124 ‘Mevrouw Darling eerst van Petrus gehoord 610 00:45:21,126 --> 00:45:23,260 ’ toen ze aan het opruimen was de geest van haar kinderen.” 611 00:45:23,262 --> 00:45:25,162 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, 612 00:45:25,164 --> 00:45:29,335 laten we nu eens een goed horen Brits accent, kind. 613 00:45:30,068 --> 00:45:31,637 Dit, dit is Peter Pan. 614 00:45:34,606 --> 00:45:38,307 ‘Het is de nacht gewoonte van elke goede moeder 615 00:45:38,309 --> 00:45:41,612 "nadat de kinderen slapen om in hun gedachten te snuffelen 616 00:45:41,614 --> 00:45:44,180 "en de zaken rechtzetten voor de volgende ochtend, 617 00:45:44,182 --> 00:45:46,416 "opnieuw inpakken hun juiste plaatsen 618 00:45:46,418 --> 00:45:49,653 "Veel artikelen die dat wel hebben overdag ronddwaalde." 619 00:45:49,655 --> 00:45:51,688 Jouw beurt, mama. 620 00:45:51,690 --> 00:45:53,192 Oh, ik bedoel Maggie. 621 00:45:57,496 --> 00:45:59,463 ‘Als je wakker kon blijven, 622 00:45:59,465 --> 00:46:01,697 "maar dat kan natuurlijk niet, 623 00:46:01,699 --> 00:46:04,034 "Je zou je zien eigen moeder doet dit, 624 00:46:04,036 --> 00:46:08,206 ‘En dat zou je heel erg vinden interessant om naar haar te kijken. 625 00:46:12,043 --> 00:46:14,644 ‘Je zou haar zien doorgaan haar knieën, verwacht ik, 626 00:46:14,646 --> 00:46:18,115 "humoristisch blijven hangen een deel van uw inhoud, 627 00:46:18,117 --> 00:46:20,150 "door dit tegen haar wang te drukken, 628 00:46:20,152 --> 00:46:22,519 "alsof het zo is leuk als katje, 629 00:46:22,521 --> 00:46:25,621 "en haastig op te bergen dat uit het zicht.” 630 00:46:25,623 --> 00:46:26,958 Oké, jouw beurt. 631 00:46:33,032 --> 00:46:36,702 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 632 00:46:44,108 --> 00:46:45,842 "Als je 's ochtends wakker wordt, 633 00:46:45,844 --> 00:46:48,679 "de ondeugendheid met waarmee je naar bed ging 634 00:46:48,681 --> 00:46:52,382 "is opgevouwen en geplaatst op de bodem van je geest, 635 00:46:52,384 --> 00:46:54,251 "en bovenaan, prachtig uitgezonden, 636 00:46:54,253 --> 00:46:56,385 "zijn verspreid over uw mooiere gedachten, 637 00:46:56,387 --> 00:46:57,987 "klaar om aan te trekken." 638 00:46:57,989 --> 00:46:58,823 Jen? 639 00:47:04,463 --> 00:47:05,531 Wat is dit? 640 00:47:16,240 --> 00:47:18,076 Ik heb dit eerder gezien. 641 00:47:24,016 --> 00:47:26,883 Op een avond hoorde ik mijn ouders over praten 642 00:47:26,885 --> 00:47:29,555 wat ik zou worden als ik groot was. 643 00:47:31,255 --> 00:47:33,690 Ik wilde niet volwassen worden, 644 00:47:33,692 --> 00:47:36,929 dus rende ik weg om te leven met de feeën. 645 00:47:38,463 --> 00:47:39,695 Dat dacht ik de tijd zou toenemen 646 00:47:39,697 --> 00:47:41,199 waar het gebleven was, 647 00:47:42,601 --> 00:47:43,769 maar dat is niet zo. 648 00:47:44,869 --> 00:47:47,972 Het blijft maar ronddraaien door zonder mij. 649 00:48:02,721 --> 00:48:05,224 Je geheim is veilig bij mij. 650 00:48:07,960 --> 00:48:08,961 Bedankt. 651 00:48:16,367 --> 00:48:19,605 Je denkt dat je het kunt nu even slapen? 652 00:48:25,043 --> 00:48:26,476 (FEE BUZZEN) 653 00:48:26,478 --> 00:48:30,148 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 654 00:48:41,460 --> 00:48:44,059 Welterusten, slaap zacht. 655 00:48:44,061 --> 00:48:47,030 Laat de bedwantsen niet bijten. 656 00:48:47,032 --> 00:48:49,532 Tot ziens in het ochtendlicht. 657 00:48:49,534 --> 00:48:53,704 Waar we onze het beste met al onze macht. 658 00:48:54,438 --> 00:48:55,738 Zeg nooit vaarwel 659 00:48:55,740 --> 00:48:59,476 want afscheid nemen betekent weggaan, 660 00:48:59,478 --> 00:49:02,079 en weggaan betekent vergeten. 661 00:49:28,172 --> 00:49:29,006 Abbi? 662 00:49:31,844 --> 00:49:34,543 Dit zal niet lang duren. 663 00:49:34,545 --> 00:49:35,614 Gaat het? 664 00:49:45,657 --> 00:49:48,727 Hé, lieverd, vertel me je naam. 665 00:49:50,061 --> 00:49:50,895 Abdij. 666 00:49:52,063 --> 00:49:54,664 DR. GORDON: En je achternaam? 667 00:49:54,666 --> 00:49:55,667 Gewoon Abby. 668 00:50:01,539 --> 00:50:03,639 Oké, Abby, ik wil dat je het weet 669 00:50:03,641 --> 00:50:05,976 dat je absoluut veilig bent 670 00:50:05,978 --> 00:50:09,146 om iets te onthullen binnen deze muren. 671 00:50:11,782 --> 00:50:14,150 Wat als ik niet slaag? 672 00:50:14,152 --> 00:50:15,987 Stuur je mij terug? 673 00:50:17,188 --> 00:50:18,257 Terug waar? 674 00:50:21,025 --> 00:50:22,258 Er is niets dat kan slagen of falen. 675 00:50:22,260 --> 00:50:25,161 Ik wil gewoon praten een beetje met jou. 676 00:50:25,163 --> 00:50:26,831 Dat zeggen ze allemaal. 677 00:50:28,199 --> 00:50:30,532 DR. GORDON: Wil vertel jij mij jouw verhaal? 678 00:50:30,534 --> 00:50:33,471 (FEE BUZZEN) 679 00:50:40,878 --> 00:50:42,244 Oké. 680 00:50:42,246 --> 00:50:45,884 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 681 00:50:51,088 --> 00:50:52,621 DR. GORDON: Dat moet wel nogal eenzaam leven zijn 682 00:50:52,623 --> 00:50:54,824 de hele tijd in beweging, 683 00:50:54,826 --> 00:50:58,394 niet kunnen delen de waarheid over wie je bent, 684 00:50:58,396 --> 00:51:00,164 en al zoveel jaren. 685 00:51:01,967 --> 00:51:03,068 Ja, dat is zo. 686 00:51:06,538 --> 00:51:07,371 Het kan zijn. 687 00:51:08,572 --> 00:51:10,141 Je ziet er bezorgd uit. 688 00:51:11,175 --> 00:51:13,844 ABBY: Ik ben nog niet klaar om te vertrekken. 689 00:51:15,480 --> 00:51:18,615 Wat als je dat niet deed? überhaupt weg moeten? 690 00:51:18,617 --> 00:51:20,619 Maar dat is onmogelijk. 691 00:51:23,621 --> 00:51:24,987 Wil je ooit je zou kunnen opgroeien 692 00:51:24,989 --> 00:51:26,557 zoals iedereen? 693 00:51:30,128 --> 00:51:32,631 Ik wens altijd een meisje te zijn 694 00:51:33,632 --> 00:51:34,967 en om plezier te hebben. 695 00:51:36,501 --> 00:51:38,300 (lachend) 696 00:51:38,302 --> 00:51:39,735 Er zijn prachtige dingen die je alleen kunt doen 697 00:51:39,737 --> 00:51:41,804 als je volwassen bent. 698 00:51:41,806 --> 00:51:44,575 Hoe zit het met de verschrikkelijke dingen? 699 00:51:52,451 --> 00:51:54,717 Ik zou moeten kunnen vliegen. 700 00:51:54,719 --> 00:51:56,922 Ik heb de handigheid gewoon nooit gekregen. 701 00:52:03,260 --> 00:52:06,061 Soms moet ik in plaats daarvan rennen, 702 00:52:06,063 --> 00:52:08,197 zo snel als ik kan, 703 00:52:08,199 --> 00:52:11,202 zo snel dat het bijna is voelt als vliegen. 704 00:52:14,106 --> 00:52:15,440 Deed dat pijn? 705 00:52:16,708 --> 00:52:17,541 Nee. 706 00:52:39,697 --> 00:52:42,932 Ik zal moeten nemen Kom langs voor een paar röntgenfoto's, oké? 707 00:52:42,934 --> 00:52:44,169 Het is niets. 708 00:52:47,172 --> 00:52:48,740 Het is niet niets. 709 00:53:12,230 --> 00:53:14,565 (KANTOORGELUIDEN) 710 00:53:22,873 --> 00:53:25,108 Je zou hier niet moeten zijn. 711 00:53:25,110 --> 00:53:25,943 Sorry. 712 00:53:27,512 --> 00:53:29,746 Wat is er met haar gebeurd? 713 00:53:29,748 --> 00:53:31,447 De dokter zal naar buiten komen en alles uitleggen, 714 00:53:31,449 --> 00:53:32,782 maar je moet hier wachten. 715 00:53:32,784 --> 00:53:34,918 (MOMMEL) 716 00:53:34,920 --> 00:53:36,021 Ja, oké. 717 00:53:39,757 --> 00:53:43,427 (ANGST INSTRUMENTELE MUZIEK) 718 00:53:46,831 --> 00:53:50,000 (AUTOMOTOREN DRAAIEN) 719 00:53:51,836 --> 00:53:53,302 Iemand zou dat moeten hebben gedaan heb naar haar gekeken. 720 00:53:53,304 --> 00:53:54,570 Oké, waarom niet jij neemt de auto 721 00:53:54,572 --> 00:53:55,505 en ga richting huis, 722 00:53:55,507 --> 00:53:56,972 en ik loop nog even rond 723 00:53:56,974 --> 00:53:58,273 en kijken of ik haar kan vinden? 724 00:53:58,275 --> 00:54:01,846 (MUZIEK BEGINT TE BOUWEN) 725 00:54:14,458 --> 00:54:17,726 Hé, man, je loopt snel. 726 00:54:17,728 --> 00:54:19,662 Vertraag, snelheidsracer. 727 00:54:19,664 --> 00:54:21,898 Oké, thuis is die kant op. 728 00:54:21,900 --> 00:54:23,532 Laten we wat ijs halen. 729 00:54:23,534 --> 00:54:25,969 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, 730 00:54:25,971 --> 00:54:27,503 Het is hier ontzettend heet. 731 00:54:27,505 --> 00:54:29,104 Kom op. 732 00:54:29,106 --> 00:54:29,940 Oké. 733 00:54:32,309 --> 00:54:34,476 Ik zal mama sms'en, oké? 734 00:54:34,478 --> 00:54:35,411 ABBY: Oké. 735 00:54:35,413 --> 00:54:38,516 (ELEKTRONISCHE BIEP) 736 00:54:55,967 --> 00:54:58,568 Laten we er een paar nemen ook voor Rozemarijn. 737 00:54:58,570 --> 00:54:59,501 Wat? 738 00:54:59,503 --> 00:55:02,005 Ik denk dat ze van chocolade houdt. 739 00:55:02,007 --> 00:55:03,139 Rotsachtige weg. 740 00:55:03,141 --> 00:55:05,541 Ze houdt van Rocky Road. 741 00:55:05,543 --> 00:55:07,811 Kunnen we alsjeblieft een pintje krijgen? 742 00:55:11,148 --> 00:55:13,316 Wie heeft jou dat aangedaan? 743 00:55:13,318 --> 00:55:14,950 Was het Michaël? 744 00:55:14,952 --> 00:55:18,456 Nee, dat zou zo zijn pleegvader nummer twee, 745 00:55:21,693 --> 00:55:23,559 en dan de jouwe, echt waar, 746 00:55:23,561 --> 00:55:25,595 de bezuinigingen, bedoel ik. 747 00:55:25,597 --> 00:55:28,600 Michaël was de eerste fatsoenlijke mens. 748 00:55:31,001 --> 00:55:34,369 Hoe is het met je afgelopen met Maggie en Michael? 749 00:55:34,371 --> 00:55:36,673 Blijkt mijn doodgeslagen biologische ouders 750 00:55:36,675 --> 00:55:40,342 zijn achterneven van Michaël of zoiets. 751 00:55:40,344 --> 00:55:44,515 Hij kwam er achteraf achter dat ze mij in de steek hadden gelaten. 752 00:55:45,250 --> 00:55:46,784 Hij heeft mij opgespoord. 753 00:55:47,652 --> 00:55:49,084 Hij werd zelfs pleegouder 754 00:55:49,086 --> 00:55:51,688 zodat hij mij naar huis kon brengen. 755 00:55:51,690 --> 00:55:52,856 Hij adopteerde mij. 756 00:55:53,958 --> 00:55:56,226 Dus zoals ik al zei, een fatsoenlijke kerel. 757 00:55:56,228 --> 00:55:59,898 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 758 00:56:05,936 --> 00:56:08,972 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 759 00:56:08,974 --> 00:56:12,008 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 760 00:56:12,010 --> 00:56:15,077 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 761 00:56:15,079 --> 00:56:18,648 ♪ Omdat ik van iemand ben 762 00:56:18,650 --> 00:56:19,816 (lachend) 763 00:56:19,818 --> 00:56:21,684 Hoe gaan de muzieklessen? 764 00:56:21,686 --> 00:56:22,619 Goed. 765 00:56:22,621 --> 00:56:24,287 Je zou Jen moeten horen zingen. 766 00:56:24,289 --> 00:56:25,487 Ze is geweldig. 767 00:56:25,489 --> 00:56:28,158 Nou, dat zou ik heel graag willen. 768 00:56:31,295 --> 00:56:34,130 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 769 00:56:34,132 --> 00:56:35,634 Nou, kijk naar jou. 770 00:56:37,835 --> 00:56:38,669 Kom hier. 771 00:56:43,507 --> 00:56:45,276 Dat is mijn Maggie. 772 00:56:47,778 --> 00:56:49,278 De meisjes brachten mij ijs. 773 00:56:49,280 --> 00:56:50,445 MAGGIE: Oh? 774 00:56:50,447 --> 00:56:53,516 En dat zijn we geweest mijn verjaardag bespreken. 775 00:56:53,518 --> 00:56:54,351 Rechts. 776 00:56:55,353 --> 00:56:57,220 Ik wil een feestje vieren. 777 00:56:57,222 --> 00:57:00,255 Ik heb al jaren geen feest meer gehad. 778 00:57:00,257 --> 00:57:02,925 Zeker, zeker, dat zal ik doen spreek met het personeel. 779 00:57:02,927 --> 00:57:04,661 Nee, nee, niet hier. 780 00:57:04,663 --> 00:57:08,798 Ergens ver weg deze benauwde oude plek. 781 00:57:08,800 --> 00:57:10,766 We dachten dat we dat konden heb het in de achtertuin. 782 00:57:10,768 --> 00:57:13,001 Ja, met muziek en dans. 783 00:57:13,003 --> 00:57:15,271 Wij zouden kunnen versieren met lichtjes en kaarsen, 784 00:57:15,273 --> 00:57:17,039 helemaal bereiken naar het bos. 785 00:57:17,041 --> 00:57:20,709 En meteen in sprookjesland. (lachend) 786 00:57:20,711 --> 00:57:24,280 Nou ja, als de meisjes zal me helpen het te plannen. 787 00:57:24,282 --> 00:57:25,748 Wij zorgen voor alles. 788 00:57:25,750 --> 00:57:27,849 Behalve dat je ervoor moet betalen. 789 00:57:27,851 --> 00:57:28,853 O ja. 790 00:57:35,659 --> 00:57:37,494 Oma, alles goed? 791 00:57:38,396 --> 00:57:40,731 Maggie, ik wil naar huis komen. 792 00:57:44,034 --> 00:57:45,267 MAGGIE: We hebben hierover gesproken. 793 00:57:45,269 --> 00:57:46,536 Ik kan het je niet aanbieden de juiste zorg, 794 00:57:46,538 --> 00:57:48,003 en wat dan als je hart geeft het weer op? 795 00:57:48,005 --> 00:57:49,204 Het is oké. 796 00:57:49,206 --> 00:57:50,040 Ik ben klaar. 797 00:57:51,409 --> 00:57:54,813 Ik wil bij mijn familie zijn als mijn tijd komt. 798 00:57:55,880 --> 00:57:58,046 Praat alsjeblieft niet zo. 799 00:57:58,048 --> 00:58:00,018 ROSE: Vertel het haar, Abby. 800 00:58:03,755 --> 00:58:04,820 (klopt op de deur) 801 00:58:04,822 --> 00:58:05,656 Ja? 802 00:58:14,032 --> 00:58:18,133 Bedankt voor het nemen zorg voor Abby vandaag. 803 00:58:18,135 --> 00:58:20,804 Ik waardeer echt alles wat je hebt gedaan. 804 00:58:22,139 --> 00:58:25,210 Iemand heeft het verprutst haar behoorlijk slecht. 805 00:58:30,215 --> 00:58:31,449 Gaat het? 806 00:58:35,686 --> 00:58:36,621 Wat is het? 807 00:58:38,655 --> 00:58:40,090 Ik mis Michaël. 808 00:58:42,025 --> 00:58:44,461 Ik zou met hem kunnen praten, denk ik, 809 00:58:45,362 --> 00:58:47,798 de manier waarop Abby met je kan praten. 810 00:58:49,666 --> 00:58:50,668 Het spijt me. 811 00:58:52,536 --> 00:58:53,771 Ik mis hem ook. 812 00:58:55,539 --> 00:58:56,373 Wat? 813 00:58:57,641 --> 00:59:00,443 JEN: Het is aardig van moeilijk te geloven. 814 00:59:00,445 --> 00:59:01,246 Waarom? 815 00:59:03,447 --> 00:59:04,449 Laat maar zitten. 816 00:59:07,452 --> 00:59:08,453 Jen, wat? 817 00:59:11,389 --> 00:59:14,992 Ik weet van de affaire met meneer Griffin. 818 00:59:18,329 --> 00:59:19,729 Je leest mijn dagboek. 819 00:59:19,731 --> 00:59:23,331 Ik was net begonnen het gevoel alsof ik een gezin had. 820 00:59:23,333 --> 00:59:24,400 Hield je überhaupt van Michael, 821 00:59:24,402 --> 00:59:25,934 Of was het altijd een geldkwestie? 822 00:59:25,936 --> 00:59:27,036 MAGGIE: O, dat is niet eerlijk. 823 00:59:27,038 --> 00:59:28,237 Wat? 824 00:59:28,239 --> 00:59:29,539 Hij was ongeveer twintig jaar ouder dan jij. 825 00:59:29,541 --> 00:59:31,139 Wat moest ik denken? 826 00:59:31,141 --> 00:59:32,608 MAGGIE: Zo is het ingewikkeld, Jen. 827 00:59:32,610 --> 00:59:34,776 Je denkt dat ik niet slim ben genoeg om te begrijpen? 828 00:59:34,778 --> 00:59:36,612 MAGGIE: Ik hield van hem, maar ik was te jong, 829 00:59:36,614 --> 00:59:38,648 en ik was nog maar net begonnen mijn schrijfcarrière. 830 00:59:38,650 --> 00:59:40,650 Welke schrijfcarrière? 831 00:59:40,652 --> 00:59:43,655 Ik probeer het leg dat eens uit. 832 00:59:45,523 --> 00:59:47,423 Weet je, wij nooit hadden veel gemeen, 833 00:59:47,425 --> 00:59:50,195 en wij groeiden uit elkaar door de jaren heen. 834 00:59:51,429 --> 00:59:52,628 Ik was onzichtbaar, 835 00:59:52,630 --> 00:59:55,233 en hij nam mij nooit serieus, 836 00:59:56,467 --> 00:59:58,266 en ik verloor mezelf uit het oog, 837 00:59:58,268 --> 00:59:59,367 en toen ontmoette ik Johan, 838 00:59:59,369 --> 01:00:00,538 en hij zag mij. 839 01:00:11,949 --> 01:00:12,951 Ik heb het verprutst. 840 01:00:16,320 --> 01:00:17,387 Ik heb het verprutst. 841 01:00:25,829 --> 01:00:27,898 Michaël was goed voor mij. 842 01:00:29,300 --> 01:00:30,635 Hij was dol op je. 843 01:00:32,637 --> 01:00:34,637 Weet je, toen Michael dat was Ik probeer je eerst op te sporen, 844 01:00:34,639 --> 01:00:36,140 hij heeft het mij niet verteld, 845 01:00:39,677 --> 01:00:40,909 en toen kwam hij met jou mee naar huis, 846 01:00:40,911 --> 01:00:42,711 en hij zei jou logeerden bij ons 847 01:00:42,713 --> 01:00:44,613 en dat hij je wilde adopteren, 848 01:00:44,615 --> 01:00:48,318 en het was net als hij liet een bom op mij vallen. 849 01:00:51,222 --> 01:00:54,692 Een beetje zoals wanneer Jij hebt Abby thuisgebracht. 850 01:00:56,527 --> 01:00:58,596 Ik denk het wel, ja, ja. 851 01:01:02,766 --> 01:01:05,501 Dat wist ik allemaal niet. 852 01:01:05,503 --> 01:01:07,003 MAGGIE: Nee, natuurlijk niet. 853 01:01:07,005 --> 01:01:08,172 Hoe kon je? 854 01:01:10,807 --> 01:01:14,646 Het was niet mijn bedoeling om te ruïneren je leven of wat dan ook. 855 01:01:18,215 --> 01:01:20,652 Ik had ook geen vader, 856 01:01:23,121 --> 01:01:24,619 en ik weet hoe dat is, 857 01:01:24,621 --> 01:01:28,458 en ik had het kunnen weten hoe graag je dat wilde. 858 01:01:34,932 --> 01:01:37,501 Het is niet jouw schuld. 859 01:01:40,505 --> 01:01:41,573 Het spijt me zo. 860 01:01:45,610 --> 01:01:46,744 Ik vind Abby leuk. 861 01:01:47,911 --> 01:01:50,378 Ik ben blij dat je haar naar huis hebt gebracht. 862 01:01:50,380 --> 01:01:51,848 MAGGIE: Ik ook. 863 01:01:56,119 --> 01:01:59,255 Meneer Griffin houdt nog steeds van je. 864 01:01:59,257 --> 01:02:00,258 Het is duidelijk. 865 01:02:01,192 --> 01:02:03,825 Dat weet ik niet. 866 01:02:03,827 --> 01:02:05,996 Maar je houdt van hem, toch? 867 01:02:06,898 --> 01:02:08,633 Ben je niet verder gegaan? 868 01:02:10,835 --> 01:02:12,670 Nou, als hij van je houdt, 869 01:02:13,804 --> 01:02:15,737 en je houdt van hem, 870 01:02:15,739 --> 01:02:17,039 het lijkt gewoon behoorlijk dom 871 01:02:17,041 --> 01:02:18,610 om niet samen te zijn. 872 01:02:28,052 --> 01:02:31,820 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 873 01:02:31,822 --> 01:02:35,324 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 874 01:02:35,326 --> 01:02:39,061 ♪ Schiet, vlieg, val me niet lastig 875 01:02:39,063 --> 01:02:42,300 ♪ Omdat ik van iemand ben 876 01:02:46,570 --> 01:02:48,137 Twee, drie, vier. 877 01:02:48,139 --> 01:02:51,809 (GITAAR PICKEN) 878 01:02:55,947 --> 01:02:59,447 Oké, sorry, we zullen langzamer gaan het een beetje naar beneden. 879 01:02:59,449 --> 01:03:01,950 Je speelt precies hetzelfde tokkelen patroon dat ik je liet zien, 880 01:03:01,952 --> 01:03:04,855 en dan kom ik erachter iets uit. 881 01:03:06,958 --> 01:03:09,124 Twee, drie, vier. 882 01:03:09,126 --> 01:03:12,797 (TRAGERE GITAARPLUKKEN) 883 01:03:22,139 --> 01:03:23,641 Goed, echt leuk. 884 01:03:27,010 --> 01:03:28,510 Wat is dit? 885 01:03:28,512 --> 01:03:29,346 Songteksten. 886 01:03:32,583 --> 01:03:34,016 Heb jij dit geschreven? 887 01:03:34,018 --> 01:03:35,286 Ik was het niet. 888 01:03:43,293 --> 01:03:46,963 (LANGZAAM GITAARPLUSSEN) 889 01:04:03,581 --> 01:04:08,586 ♪ Voelt als een miljoen mijlen tussen ons 890 01:04:09,454 --> 01:04:14,225 ♪ Een muur waar we niet doorheen kunnen breken 891 01:04:15,092 --> 01:04:19,061 ♪ Ik wil zeggen dat het me spijt 892 01:04:19,063 --> 01:04:23,233 ♪ Vind een manier om maak het goed met je 893 01:04:23,835 --> 01:04:27,170 (LIED GAAT DOOR) 894 01:04:29,940 --> 01:04:34,543 ♪ Dat had ik moeten doen had een open hart 895 01:04:34,545 --> 01:04:39,481 ♪ Ik ben uit mijn eigen weg gegaan 896 01:04:39,483 --> 01:04:43,918 ♪ We zijn te lang uit elkaar geweest 897 01:04:43,920 --> 01:04:48,925 ♪ Laten we vandaag onze liefde vinden 898 01:04:49,793 --> 01:04:54,262 ♪ Harten gebroken, hoop geschokt 899 01:04:54,264 --> 01:04:59,269 ♪ Je had liefde nodig om je te helpen genezen 900 01:05:00,137 --> 01:05:04,240 ♪ Ik dacht alleen aan mezelf 901 01:05:04,242 --> 01:05:09,247 ♪ Verpakt in leegte en angst 902 01:05:10,715 --> 01:05:15,717 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 903 01:05:15,719 --> 01:05:20,289 ♪ Samen komt het goed 904 01:05:20,291 --> 01:05:23,325 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 905 01:05:23,327 --> 01:05:25,561 ♪ Ik zal hier altijd zijn 906 01:05:25,563 --> 01:05:28,566 ♪ Ik ben hier om te blijven 907 01:05:35,739 --> 01:05:37,840 ♪ Ik wil dat je het weet 908 01:05:37,842 --> 01:05:40,876 ♪ Je bent niet de enige 909 01:05:40,878 --> 01:05:45,883 ♪ Je kunt altijd op mij rekenen 910 01:05:46,650 --> 01:05:48,316 ♪ Ik neem contact op 911 01:05:48,318 --> 01:05:51,619 ♪ Met open armen 912 01:05:51,621 --> 01:05:56,626 ♪ Hoe kan ik je helpen te zien 913 01:05:57,695 --> 01:06:02,633 ♪ Vertrouwen komt niet gemakkelijk 914 01:06:03,601 --> 01:06:07,805 ♪ Maar dat zullen we wel doen een kans te wagen 915 01:06:08,706 --> 01:06:13,077 ♪ Ik zal hier zijn als je er klaar voor bent 916 01:06:13,811 --> 01:06:17,079 ♪ Dat we opnieuw kunnen beginnen 917 01:06:17,081 --> 01:06:21,983 ♪ Harten gebroken, hoop geschokt 918 01:06:21,985 --> 01:06:26,990 ♪ Je had liefde nodig om je te helpen genezen 919 01:06:27,858 --> 01:06:31,927 ♪ Ik dacht alleen aan mezelf 920 01:06:31,929 --> 01:06:36,934 ♪ Verpakt in leegte en angst 921 01:06:38,268 --> 01:06:43,273 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 922 01:06:44,175 --> 01:06:48,077 ♪ Samen komt het goed 923 01:06:48,079 --> 01:06:50,713 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 924 01:06:50,715 --> 01:06:53,315 ♪ Ik zal hier altijd zijn 925 01:06:53,317 --> 01:06:58,322 ♪ Ik ben hier om te blijven 926 01:06:59,489 --> 01:07:04,059 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 927 01:07:04,061 --> 01:07:08,764 ♪ Samen komt het goed 928 01:07:08,766 --> 01:07:12,333 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 929 01:07:12,335 --> 01:07:13,936 ♪ Ik zal hier altijd zijn 930 01:07:13,938 --> 01:07:18,943 ♪ Ik ben hier om te blijven 931 01:07:20,744 --> 01:07:25,750 ♪ Ik ben hier om te blijven 932 01:07:26,483 --> 01:07:29,052 ♪ Ik ben thuis om te blijven 933 01:08:04,121 --> 01:08:07,791 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 934 01:08:09,360 --> 01:08:10,361 Je hebt het bewaard. 935 01:08:43,859 --> 01:08:46,095 (lachend) 936 01:08:52,167 --> 01:08:53,736 Meneer Griffin. 937 01:08:53,738 --> 01:08:54,902 John. 938 01:08:54,904 --> 01:08:57,740 John, ik wil je om een ​​gunst vragen. 939 01:08:57,742 --> 01:09:00,408 Mijn overgrootmoeder wel wordt volgende week 90, 940 01:09:00,411 --> 01:09:01,809 en we geven haar een feestje, 941 01:09:01,810 --> 01:09:03,845 en ik ben verantwoordelijk voor de muziek, 942 01:09:03,846 --> 01:09:05,313 maar ik dacht dat ik zou haar misschien kunnen verrassen 943 01:09:05,314 --> 01:09:06,916 door de muziek te zijn. 944 01:09:08,452 --> 01:09:09,917 Wil je zingen op het feest? 945 01:09:09,920 --> 01:09:12,187 Als je met mij wilt zingen. 946 01:09:12,189 --> 01:09:14,156 Ik zou vereerd zijn. 947 01:09:14,158 --> 01:09:16,657 Tot snel, Johan. 948 01:09:16,658 --> 01:09:17,992 Het is een goede dag, Jen. 949 01:09:17,993 --> 01:09:19,594 Ja, dat wed ik. 950 01:09:19,595 --> 01:09:23,265 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 951 01:09:35,979 --> 01:09:38,481 Dus ik heb pepperoni voor je. 952 01:09:40,384 --> 01:09:41,450 O, hallo. 953 01:09:41,452 --> 01:09:43,885 (MOMMEL) 954 01:09:43,886 --> 01:09:45,486 Hé, jongens, wil je pizza? 955 01:09:45,488 --> 01:09:46,321 Ja. 956 01:09:46,323 --> 01:09:47,255 MAN: Ja. 957 01:09:47,256 --> 01:09:48,656 Hier, help jezelf gewoon. 958 01:09:48,658 --> 01:09:50,858 (MOMMEL) 959 01:09:50,859 --> 01:09:54,564 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 960 01:09:55,932 --> 01:09:57,866 (lachend) 961 01:09:57,868 --> 01:09:59,367 Dank je. 962 01:09:59,369 --> 01:10:03,039 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 963 01:10:22,926 --> 01:10:26,695 ABBY: Alle kinderen opgroeien, behalve één. 964 01:10:26,697 --> 01:10:28,196 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 965 01:10:28,198 --> 01:10:30,533 (MOMMEL) 966 01:10:32,136 --> 01:10:34,436 Dat weten ze allemaal ze zullen opgroeien, 967 01:10:34,438 --> 01:10:37,673 en de manier waarop Wendy wist dat dit het was. 968 01:10:37,675 --> 01:10:40,808 Op een dag toen Wendy was twee jaar oud, 969 01:10:40,810 --> 01:10:42,510 ze speelde in een tuin, 970 01:10:42,512 --> 01:10:44,278 en ze plukte een bloem 971 01:10:44,280 --> 01:10:45,880 en rende ermee naar haar moeder. 972 01:10:45,882 --> 01:10:48,717 (lachend) 973 01:10:48,719 --> 01:10:51,486 Ik denk dat ze dat wel moet hebben gedaan zag er nogal verrukkelijk uit, 974 01:10:51,488 --> 01:10:54,555 want mevrouw Darling riep: ‘O, waarom kun je niet blijven? 975 01:10:54,557 --> 01:10:56,023 "Zo voor altijd?" 976 01:10:56,025 --> 01:10:58,662 (WATER STROMEND) 977 01:11:01,465 --> 01:11:03,432 Gaat het, oma? 978 01:11:03,434 --> 01:11:04,665 Met mij gaat het goed, 979 01:11:04,667 --> 01:11:05,968 gewoon een beetje moe. 980 01:11:05,970 --> 01:11:10,141 (ZACHT INSTRUMENTEEL MUZIEK GAAT DOOR) 981 01:11:11,307 --> 01:11:12,241 ABBY: Dit was het alles wat voorbijging 982 01:11:12,243 --> 01:11:13,741 tussen hen over het onderwerp, 983 01:11:13,743 --> 01:11:17,213 maar voortaan wist Wendy het dat ook zij zou opgroeien. 984 01:11:18,082 --> 01:11:21,285 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 985 01:11:24,622 --> 01:11:28,523 ♪ Van al het geld 986 01:11:28,525 --> 01:11:31,927 ♪ Dat had ik ooit 987 01:11:31,929 --> 01:11:35,531 ♪ Ik heb het erin uitgegeven 988 01:11:35,533 --> 01:11:39,168 ♪ Goed gezelschap 989 01:11:39,170 --> 01:11:43,437 ♪ En al het kwaad 990 01:11:43,439 --> 01:11:46,942 ♪ Dat heb ik al gedaan 991 01:11:46,944 --> 01:11:50,178 ♪ Helaas was het zo 992 01:11:50,180 --> 01:11:51,580 ♪ Aan niemand anders dan aan mij 993 01:11:51,582 --> 01:11:54,883 (TELEFOON rinkelt) 994 01:11:54,885 --> 01:11:58,620 ♪ En alles wat ik heb gedaan 995 01:11:58,622 --> 01:12:02,324 ♪ Bij gebrek aan humor 996 01:12:02,326 --> 01:12:06,260 ♪ Nu in het geheugen 997 01:12:06,262 --> 01:12:09,231 ♪ Ik weet het niet meer 998 01:12:09,233 --> 01:12:14,135 ♪ Dus vul mij aan 999 01:12:14,137 --> 01:12:17,772 ♪ Het scheidingsglas 1000 01:12:17,774 --> 01:12:21,143 ♪ Welterusten en vreugde 1001 01:12:21,145 --> 01:12:25,147 ♪ Wees bij jullie allemaal 1002 01:12:25,149 --> 01:12:28,916 ♪ Van alle kameraden 1003 01:12:28,918 --> 01:12:32,286 ♪ Dat had ik ooit 1004 01:12:32,288 --> 01:12:35,958 ♪ Ze hebben medelijden met 1005 01:12:35,960 --> 01:12:39,294 ♪ Mijn vertrek 1006 01:12:39,296 --> 01:12:43,498 ♪ En alle liefjes 1007 01:12:43,500 --> 01:12:46,802 ♪ Dat had ik ooit 1008 01:12:46,804 --> 01:12:49,937 ♪ Ze zouden mij er een wensen 1009 01:12:49,939 --> 01:12:54,308 ♪ Nog een dag te blijven 1010 01:12:54,310 --> 01:12:58,280 ♪ Maar aangezien het valt 1011 01:12:58,282 --> 01:13:01,817 ♪ Tot mijn lot 1012 01:13:01,819 --> 01:13:05,687 ♪ Dat ik moet opstaan 1013 01:13:05,689 --> 01:13:08,690 ♪ En dat zou je ook niet moeten doen 1014 01:13:08,692 --> 01:13:13,160 ♪ Ik zal voorzichtig opstaan 1015 01:13:13,162 --> 01:13:16,732 ♪ En ik bel zachtjes 1016 01:13:16,734 --> 01:13:19,934 ♪ Welterusten en vreugde 1017 01:13:19,936 --> 01:13:24,238 ♪ Wees bij jullie allemaal 1018 01:13:24,240 --> 01:13:28,076 ♪ Een man mag drinken 1019 01:13:28,078 --> 01:13:31,780 ♪ En wees niet dronken 1020 01:13:31,782 --> 01:13:35,317 ♪ Een man mag vechten 1021 01:13:35,319 --> 01:13:38,419 ♪ En laat je niet doden 1022 01:13:38,421 --> 01:13:43,426 ♪ Een man kan een mooi meisje het hof maken 1023 01:13:46,095 --> 01:13:51,100 ♪ En misschien wel weer welkom geheten 1024 01:13:53,904 --> 01:13:57,339 ♪ Maar aangezien het zo is 1025 01:13:57,341 --> 01:14:01,076 ♪ Dat zou zo moeten zijn 1026 01:14:01,078 --> 01:14:04,745 ♪ Een tijd om op te staan 1027 01:14:04,747 --> 01:14:08,049 ♪ En een tijd om te vallen 1028 01:14:08,051 --> 01:14:12,254 ♪ Kom bij mij vullen 1029 01:14:12,256 --> 01:14:15,924 ♪ Het scheidingsglas 1030 01:14:15,926 --> 01:14:19,227 ♪ Welterusten en vreugde 1031 01:14:19,229 --> 01:14:23,397 ♪ Wees bij jullie allemaal 1032 01:14:23,399 --> 01:14:27,169 ♪ Welterusten en vreugde 1033 01:14:27,171 --> 01:14:30,007 ♪ Wees bij jullie allemaal 1034 01:14:40,451 --> 01:14:42,786 (FEESTgangers mompelen) 1035 01:14:45,555 --> 01:14:47,356 ABBY: Dat vraag ik me af soms die eeuwigheid 1036 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 kan zo kort voelen. 1037 01:14:49,893 --> 01:14:52,259 Voordat de zaken echt beginnen, 1038 01:14:52,261 --> 01:14:54,097 ze zijn al voorbij. 1039 01:14:58,469 --> 01:14:59,601 Hallo, oma. 1040 01:14:59,603 --> 01:15:00,701 Hoi. 1041 01:15:00,703 --> 01:15:01,803 MAGGIE: Gefeliciteerd met je verjaardag. 1042 01:15:01,805 --> 01:15:02,637 ROOS: Dank je. 1043 01:15:02,639 --> 01:15:04,940 MAGGIE: Welkom thuis. 1044 01:15:04,942 --> 01:15:06,508 Gefeliciteerd. 1045 01:15:06,510 --> 01:15:08,112 Jij moet Johannes zijn. 1046 01:15:09,313 --> 01:15:12,914 Nou, het is leuk om te doen eindelijk jou ontmoeten. 1047 01:15:12,916 --> 01:15:14,148 (lachend) 1048 01:15:14,150 --> 01:15:15,584 (MORMEN) Excuseer mij. 1049 01:15:15,586 --> 01:15:19,155 (JAZZY INSTRUMENTELE MUZIEK) 1050 01:15:39,376 --> 01:15:41,645 (lachend) 1051 01:15:43,780 --> 01:15:46,783 (JAZZDANSMUZIEK GAAT DOOR) 1052 01:16:31,728 --> 01:16:33,093 Gefeliciteerd met je verjaardag, oma. 1053 01:16:33,095 --> 01:16:34,697 Deze is voor jou. 1054 01:16:37,400 --> 01:16:41,572 (JOHNS GITAAR INLEIDING BEGINT) 1055 01:16:50,881 --> 01:16:55,886 ♪ Ik voelde me alleen en in de weg 1056 01:16:56,920 --> 01:17:01,824 ♪ Je hebt alles gezegd het komt wel goed 1057 01:17:03,793 --> 01:17:08,798 ♪ Jij hebt die stap gezet en deelde je hart 1058 01:17:10,132 --> 01:17:15,137 ♪ Eindelijk was het zover een plek om te beginnen 1059 01:17:16,038 --> 01:17:17,938 ♪ Ik zat hier op je te wachten 1060 01:17:17,940 --> 01:17:19,574 Kijk Abby... 1061 01:17:19,576 --> 01:17:21,144 Ze zijn overal. 1062 01:17:23,180 --> 01:17:28,185 ♪ Je stond daar op mij te wachten 1063 01:17:29,853 --> 01:17:31,820 ♪ Niet meer wachten 1064 01:17:31,822 --> 01:17:36,156 ♪ Onze levens zijn weg 1065 01:17:36,158 --> 01:17:41,163 ♪ Blije harten komen naar buiten om te spelen 1066 01:17:42,666 --> 01:17:47,671 ♪ Het is tijd om onbevreesd te zijn 1067 01:17:48,538 --> 01:17:53,076 ♪ We hoeven niet weg te rennen 1068 01:17:55,878 --> 01:17:59,483 ♪ Laten we in het moment leven 1069 01:18:01,150 --> 01:18:02,884 Gefeliciteerd met je verjaardag, Roos. 1070 01:18:02,886 --> 01:18:03,820 Ik houd van je. 1071 01:18:05,454 --> 01:18:08,822 ♪ Wijs de weg 1072 01:18:08,824 --> 01:18:10,791 ♪ We zijn door het vuur gegaan 1073 01:18:10,793 --> 01:18:14,896 ♪ En het heeft onze liefde sterk gemaakt 1074 01:18:14,898 --> 01:18:18,799 ♪ We kunnen buigen, maar zal niet gebroken worden 1075 01:18:18,801 --> 01:18:20,669 Ren weg, liefste. 1076 01:18:20,671 --> 01:18:21,669 Vlieg weg. 1077 01:18:21,671 --> 01:18:23,705 ♪ Dit is onze tijd 1078 01:18:23,707 --> 01:18:27,509 ♪ En ons verhaal om te vertellen 1079 01:18:27,511 --> 01:18:30,948 ♪ We houden nog steeds vol 1080 01:18:33,115 --> 01:18:34,549 (INSECTEN TJILPEN) 1081 01:18:34,551 --> 01:18:38,221 (LIED GAAT DOOR) 1082 01:18:44,427 --> 01:18:48,599 ♪ Niet meer op de buiten naar binnen kijken 1083 01:18:50,701 --> 01:18:51,933 Sofie. 1084 01:18:51,935 --> 01:18:52,866 Sofie. 1085 01:18:52,868 --> 01:18:54,302 ♪ Dit is waar ik moet zijn 1086 01:18:54,304 --> 01:18:55,503 Abdij. 1087 01:18:55,505 --> 01:18:57,304 ♪ Bedoeld om te zijn 1088 01:18:57,306 --> 01:19:02,244 ♪ Omdat je van me houdt zoals ik ben 1089 01:19:03,880 --> 01:19:06,882 ♪ Jij bent mijn familie 1090 01:19:09,118 --> 01:19:10,317 (INSECTEN TJILPEN) 1091 01:19:10,319 --> 01:19:15,224 ♪ Wij zochten een manier om sterk te zijn 1092 01:19:16,126 --> 01:19:18,927 ♪ Maar de kracht zat in ons 1093 01:19:18,929 --> 01:19:22,930 ♪ Altijd al 1094 01:19:22,932 --> 01:19:27,938 ♪ Je hebt een manier gevonden om een verandering aan te brengen 1095 01:19:29,139 --> 01:19:33,010 ♪ En liet me zien dat ik zou hetzelfde kunnen doen 1096 01:19:34,610 --> 01:19:36,111 Sofie. 1097 01:19:36,113 --> 01:19:38,479 ♪ We zijn door het vuur gegaan 1098 01:19:38,481 --> 01:19:40,147 ♪ En het maakte onze liefde sterk 1099 01:19:40,149 --> 01:19:40,983 Abbi? 1100 01:19:42,519 --> 01:19:46,690 ♪ We kunnen buigen, maar zal niet gebroken worden 1101 01:19:47,423 --> 01:19:48,658 Welke kant ga ik op? 1102 01:19:49,826 --> 01:19:53,930 ♪ Dit is onze tijd en ons verhaal te vertellen 1103 01:19:55,064 --> 01:20:00,069 ♪ We houden nog steeds vol 1104 01:20:01,971 --> 01:20:06,976 ♪ Die bliksemschicht wij zaten te wachten 1105 01:20:08,345 --> 01:20:13,350 ♪ Bleek een fluisteren in het donker 1106 01:20:14,350 --> 01:20:16,084 ♪ Van iemand 1107 01:20:16,086 --> 01:20:20,722 ♪ Liefdevol de hand reiken 1108 01:20:20,724 --> 01:20:24,461 ♪ Mededogen in hun hart 1109 01:20:26,296 --> 01:20:28,963 (FEEËN rinkelen) 1110 01:20:28,965 --> 01:20:32,636 (LIED INSTRUMENTEEL GAAT DOOR) 1111 01:20:40,510 --> 01:20:43,277 ♪ Dit is onze tijd 1112 01:20:43,279 --> 01:20:47,915 ♪ En ons verhaal om te vertellen 1113 01:20:47,917 --> 01:20:51,486 ♪ We houden nog steeds vol 1114 01:20:51,488 --> 01:20:55,625 (GITAAR GAAT DOOR) 1115 01:20:56,259 --> 01:20:57,424 COP: Sophie. 1116 01:20:57,426 --> 01:20:59,093 Je hebt haar Ranger gevonden. 1117 01:20:59,095 --> 01:21:00,094 Schatje. 1118 01:21:00,096 --> 01:21:01,562 Sofie. 1119 01:21:01,564 --> 01:21:02,763 Het is oké. 1120 01:21:02,765 --> 01:21:03,565 Dat gaan we niet doen stuur je daar terug. 1121 01:21:03,567 --> 01:21:05,633 Je hoeft niet te rennen. 1122 01:21:05,635 --> 01:21:06,470 Abbi? 1123 01:21:08,070 --> 01:21:09,506 Jen en ik hebben gepraat, 1124 01:21:10,774 --> 01:21:12,307 en we willen je graag adopteren. 1125 01:21:12,309 --> 01:21:14,942 (INSECTEN TJILPEN) 1126 01:21:14,944 --> 01:21:18,180 We gingen het vertellen jij na het feest. 1127 01:21:20,951 --> 01:21:23,985 ABBY: Het leven is niet solide als je dichtbij komt. 1128 01:21:23,987 --> 01:21:26,687 Alles vervaagt samen. 1129 01:21:26,689 --> 01:21:30,724 Dingen waarvan je dacht dat ze dat waren echt wordt onwezenlijk, 1130 01:21:30,726 --> 01:21:32,259 en wanneer je niet gemaakt bent 1131 01:21:32,261 --> 01:21:34,294 van de dingen van deze wereld, 1132 01:21:34,296 --> 01:21:36,731 het is gemakkelijker om het te laten. 1133 01:21:36,733 --> 01:21:37,932 Je flikkert gewoon uit. 1134 01:21:37,934 --> 01:21:39,534 (PIANOMUZIEK) 1135 01:21:39,536 --> 01:21:42,439 (FEE BUZZEN) 1136 01:21:50,546 --> 01:21:53,180 Leven zou een ontzettend groot avontuur. 1137 01:21:53,182 --> 01:21:56,819 (UPBEAT INSTRUMENTELE MUZIEK) 1138 01:22:06,529 --> 01:22:08,864 (MOMMEL) 1139 01:22:10,065 --> 01:22:11,001 Oh, Abby, 1140 01:22:12,435 --> 01:22:13,937 Abby, je bent terug. 1141 01:22:16,006 --> 01:22:20,875 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1142 01:22:20,877 --> 01:22:25,847 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1143 01:22:25,849 --> 01:22:30,854 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Rosemary 1144 01:22:31,787 --> 01:22:35,125 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1145 01:22:36,827 --> 01:22:40,497 (ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK) 1146 01:22:42,097 --> 01:22:44,367 (lachend) 1147 01:22:51,207 --> 01:22:54,209 De dood is helemaal niets. 1148 01:22:54,211 --> 01:22:55,679 Het telt niet. 1149 01:22:58,280 --> 01:23:01,685 Ik ben alleen maar weggeglipt naar de volgende kamer. 1150 01:23:03,787 --> 01:23:06,222 Alles blijft zoals het was. 1151 01:23:08,358 --> 01:23:10,724 Het oude leven dat wij leefden zo liefdevol samen 1152 01:23:10,726 --> 01:23:12,729 is onaangetast, onveranderd. 1153 01:23:15,765 --> 01:23:19,436 (ZACHTE GITAARMUZIEK BEGINT) 1154 01:23:22,238 --> 01:23:25,373 Bel mij bij de oude bekende naam. 1155 01:23:25,375 --> 01:23:29,445 Praat op een gemakkelijke manier over mij manier die je altijd gebruikte. 1156 01:23:30,713 --> 01:23:33,548 Leg geen verdriet in uw toon. 1157 01:23:33,550 --> 01:23:36,918 Lach zoals wij altijd lachten bij de kleine grapjes 1158 01:23:36,920 --> 01:23:39,556 waar we samen van genoten. 1159 01:23:40,155 --> 01:23:42,158 Speel, lach, 1160 01:23:43,025 --> 01:23:44,527 denk aan mij, bid voor mij. 1161 01:23:45,729 --> 01:23:48,562 Laat mijn naam ooit zijn het huishoudwoord 1162 01:23:48,564 --> 01:23:49,964 dat het altijd zo was. 1163 01:23:49,966 --> 01:23:53,637 (UPBEAT KELT TIN FLUITEN MUZIEK) 1164 01:24:07,283 --> 01:24:10,819 Alle kinderen groeien omhoog, behalve één. 1165 01:24:11,554 --> 01:24:14,591 (FLUITMUZIEK BOUWT) 1166 01:24:26,269 --> 01:24:28,505 (FEE BUZZEN) 1167 01:24:29,372 --> 01:24:32,676 (UPBEAT CELTIC REEL GAAT DOOR) 1168 01:24:32,678 --> 01:24:37,678 Ondertiteld door explosieveskull 1169 01:25:49,319 --> 01:25:54,324 ♪ Voelt als een miljoen mijlen tussen ons 1170 01:25:55,190 --> 01:25:59,828 ♪ Een muur waar we niet doorheen kunnen breken 1171 01:26:00,697 --> 01:26:04,598 ♪ Ik wil zeggen dat het me spijt 1172 01:26:04,600 --> 01:26:08,771 ♪ Vind een manier om maak het goed met je 1173 01:26:15,478 --> 01:26:20,048 ♪ Dat had ik moeten doen had een open hart 1174 01:26:20,050 --> 01:26:24,852 ♪ Ik ben uit mijn eigen weg gegaan 1175 01:26:24,854 --> 01:26:29,456 ♪ We zijn te lang uit elkaar geweest 1176 01:26:29,458 --> 01:26:34,463 ♪ Laten we vandaag onze liefde vinden 1177 01:26:35,331 --> 01:26:39,733 ♪ Harten gebroken, hoop geschokt 1178 01:26:39,735 --> 01:26:44,740 ♪ Je had liefde nodig om je te helpen genezen 1179 01:26:45,608 --> 01:26:49,876 ♪ Ik dacht alleen aan mezelf 1180 01:26:49,878 --> 01:26:54,884 ♪ Verpakt in leegte en angst 1181 01:26:56,219 --> 01:27:01,157 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 1182 01:27:02,057 --> 01:27:05,960 ♪ Samen komt het goed 1183 01:27:05,962 --> 01:27:08,696 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 1184 01:27:08,698 --> 01:27:11,098 ♪ Ik zal hier altijd zijn 1185 01:27:11,100 --> 01:27:14,103 ♪ Ik ben hier om te blijven 1186 01:27:21,277 --> 01:27:23,678 ♪ Ik wil dat je het weet 1187 01:27:23,680 --> 01:27:26,379 ♪ Je bent niet de enige 1188 01:27:26,381 --> 01:27:31,386 ♪ Je kunt altijd op mij rekenen 1189 01:27:32,154 --> 01:27:33,955 ♪ Ik neem contact op 1190 01:27:33,957 --> 01:27:37,191 ♪ Met open armen 1191 01:27:37,193 --> 01:27:42,198 ♪ Hoe kan ik je helpen te zien 1192 01:27:43,233 --> 01:27:48,238 ♪ Vertrouwen komt niet gemakkelijk 1193 01:27:49,204 --> 01:27:53,342 ♪ Maar dat zullen we wel doen een kans te wagen 1194 01:27:54,243 --> 01:27:58,714 ♪ Ik zal hier zijn als je er klaar voor bent 1195 01:27:59,448 --> 01:28:02,549 ♪ Dat we opnieuw kunnen beginnen 1196 01:28:02,551 --> 01:28:07,487 ♪ Harten gebroken, hoop geschokt 1197 01:28:07,489 --> 01:28:12,494 ♪ Je had liefde nodig om je te helpen genezen 1198 01:28:13,363 --> 01:28:17,430 ♪ Ik dacht alleen aan mezelf 1199 01:28:17,432 --> 01:28:22,438 ♪ Verpakt in leegte en angst 1200 01:28:23,805 --> 01:28:28,810 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 1201 01:28:29,712 --> 01:28:33,548 ♪ Samen komt het goed 1202 01:28:33,550 --> 01:28:37,151 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 1203 01:28:37,153 --> 01:28:38,818 ♪ Ik zal hier altijd zijn 1204 01:28:38,820 --> 01:28:43,826 ♪ Ik ben hier om te blijven 1205 01:28:44,993 --> 01:28:49,629 ♪ Mijn hart is hier voor het oprapen 1206 01:28:49,631 --> 01:28:54,268 ♪ Samen komt het goed 1207 01:28:54,270 --> 01:28:56,102 ♪ Ik zal er altijd voor je zijn 1208 01:28:56,104 --> 01:28:59,473 ♪ Ik zal hier altijd zijn 1209 01:28:59,475 --> 01:29:04,414 ♪ Ik ben hier om te blijven 1210 01:29:06,248 --> 01:29:09,183 ♪ Ik ben hier 1211 01:29:09,185 --> 01:29:11,585 ♪ Om te blijven 1212 01:29:11,587 --> 01:29:15,488 ♪ Ik ben thuis 1213 01:29:15,490 --> 01:29:17,659 ♪ Om te blijven 1214 01:29:18,305 --> 01:29:24,340 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen